1
00:04:17,354 --> 00:04:19,186
Astăzi, băiatul este mort.

2
00:04:19,436 --> 00:04:21,225
Și în locul lui

3
00:04:28,520 --> 00:04:29,509
este un bărbat.

4
00:05:32,488 --> 00:05:33,861
Poftim.

5
00:05:36,691 --> 00:05:38,772
Antrenament în 60 de minute.

6
00:07:06,393 --> 00:07:08,183
Unde este cuțitul de dezosat?

7
00:07:09,266 --> 00:07:10,265
tata?

8
00:07:10,930 --> 00:07:13,719
Zaja a luat
din nou cuțitul de dezosat.

9
00:07:25,790 --> 00:07:26,873
Oh da.

10
00:07:32,367 --> 00:07:33,866
O, Isuse.

11
00:07:37,612 --> 00:07:38,611
Pol Pot.

12
00:07:39,818 --> 00:07:40,859
Da.

13
00:07:41,316 --> 00:07:42,815
Cuțit de dezosat.

14
00:07:44,855 --> 00:07:45,937
Castor de munte, nu?

15
00:07:46,394 --> 00:07:47,560
Mmm-hmm.

16
00:08:06,666 --> 00:08:07,665
Ești mort.

17
00:08:09,810 --> 00:08:11,369
Vespyr, Kielyr, pereche.

18
00:08:13,367 --> 00:08:14,408
Ridică-ți garda.

19
00:08:15,330 --> 00:08:16,364
Trebuie să înjunghii pentru a ucide.

20
00:08:16,489 --> 00:08:19,778
Țintește ficatul sau rinichii,
altfel nu va învăța niciodată.

21
00:08:19,861 --> 00:08:20,902
Nu ar trebui să țintim aici?

22
00:08:20,985 --> 00:08:22,983
Un cuțit în plămâni
creează un pneumotorax.

23
00:08:23,482 --> 00:08:25,855
Sau lângă stern,
sa patrunda in inima?

24
00:08:26,220 --> 00:08:27,562
Ar fi moarte instantanee.

25
00:08:27,687 --> 00:08:30,434
Dacă te face fericit, Zaj, sigur.
Țintește inima.

26
00:08:31,590 --> 00:08:32,515
Bo, vrei să le arăți?
Aici.

27
00:08:33,181 --> 00:08:34,555
Bine, hai să mergem.

28
00:08:35,550 --> 00:08:36,594
Dezarmați-o dacă puteți.

29
00:08:41,714 --> 00:08:43,546
Vai!

30
00:08:43,629 --> 00:08:44,795
Bun.

31
00:08:45,450 --> 00:08:46,959
Cum e bine?
Ea doar m-a înjunghiat.

32
00:08:47,830 --> 00:08:49,810
Ea doar m-a înjunghiat.

33
00:08:49,165 --> 00:08:50,664
Ei bine, atunci învață
să te aperi.

34
00:08:51,871 --> 00:08:53,370
O ucizi.
Da, mulțumesc.

35
00:08:53,370 --> 00:08:54,160
Să încercăm asta.

36
00:09:29,666 --> 00:09:31,664
Zaj, pag.

37
00:09:32,497 --> 00:09:34,328
Trei sute
şi nouăzeci şi opt.

38
00:09:34,828 --> 00:09:37,200
Îți mai place?
Mmm-hmm.

39
00:09:37,492 --> 00:09:38,990
Pentru a rămâne în program
pentru test,

40
00:09:39,730 --> 00:09:41,863
va trebui să fii
terminat în opt zile. Bine ?

41
00:09:42,570 --> 00:09:43,819
Bine.

42
00:09:47,690 --> 00:09:49,563
Vesp? Cum te intelegi?

43
00:09:49,895 --> 00:09:52,227
Tocmai am terminat capitolul 12,

44
00:09:52,352 --> 00:09:53,851
„Lumea pe sfoară”.

45
00:09:56,389 --> 00:09:57,887
Ce ?

46
00:09:58,262 --> 00:10:01,900
Ai vreo problemă?
cu intanglement cuantic?

47
00:10:01,509 --> 00:10:03,881
Lungimea Planck
față de timpul Planck?

48
00:10:05,838 --> 00:10:07,545
Sunt bine.
Bun.

49
00:10:07,670 --> 00:10:08,918
Apoi mâine după prânz,

50
00:10:09,100 --> 00:10:10,958
poti da un scurt
prezentare despre teoria M.

51
00:10:11,830 --> 00:10:14,538
Argumentați contrapunctele cu Bo și
Rell față de Witten și Dirac.

52
00:12:42,472 --> 00:12:43,555
Whoo!

53
00:12:54,295 --> 00:12:56,958
Merge. Du-te până la capăt
spre vârf.

54
00:13:04,617 --> 00:13:07,489
Dacă antrenamentul s-a terminat astăzi, poate
îl ducem pe Steve undeva la curs mai târziu?

55
00:13:07,489 --> 00:13:08,530
Pot fi.

56
00:13:08,613 --> 00:13:11,194
De ce are mama
a fi plecat atât de mult?

57
00:13:13,941 --> 00:13:15,149
Ea nu a fost
plecat foarte mult.

58
00:13:15,149 --> 00:13:16,688
De fapt,
au trecut trei luni,

59
00:13:16,772 --> 00:13:19,685
două săptămâni, șase zile,
și 11 ore.

60
00:13:19,810 --> 00:13:20,809
Mama este foarte bolnavă.

61
00:13:20,934 --> 00:13:22,474
Nu vorbi cu noi ca
suntem inferiorii tăi.

62
00:13:22,516 --> 00:13:25,263
Bo are dreptate. Mama trebuie
fi la spital chiar acum.

63
00:13:25,346 --> 00:13:27,302
Dar ai spus că spitalele sunt
doar un loc grozav de mers

64
00:13:27,344 --> 00:13:28,926
dacă ești o persoană sănătoasă
și vrei să mori.

65
00:13:28,968 --> 00:13:32,256
Ai spus că americanii sunt
subeducat și supramedicat.

66
00:13:32,339 --> 00:13:34,504
Ai spus AMA
sunt curve avare

67
00:13:34,587 --> 00:13:36,793
doar prea dispus să se răspândească
picioarele lor grase pentru Big Pharma.

68
00:13:36,835 --> 00:13:38,750
Toate aceste lucruri
sunt adevărate.

69
00:13:38,833 --> 00:13:42,380
Dar mama nu are destule
neurotransmitatorul serotonina

70
00:13:42,122 --> 00:13:44,202
a conduce electricitatea
semnale în creierul ei.

71
00:13:44,285 --> 00:13:46,867
Exact când este
Mama se întoarce?

72
00:13:48,448 --> 00:13:50,363
Asta sunt
merg sa aflu.

73
00:13:51,903 --> 00:13:52,986
Fiți buni, maimuțe.

74
00:13:53,690 --> 00:13:54,680
Ne vedem mai târziu, tată.

75
00:13:54,151 --> 00:13:55,608
la revedere.
Pa, băieți.

76
00:14:41,187 --> 00:14:42,186
Îmi pare rău.

77
00:14:44,600 --> 00:14:46,223
Intri?

78
00:14:49,929 --> 00:14:51,593
Nu? Bine. la revedere.

79
00:14:58,961 --> 00:15:01,830
Iată, Bo, am înțeles asta.
Du-te să vorbești cu ei.

80
00:15:01,708 --> 00:15:02,707
Avem timp.

81
00:15:03,415 --> 00:15:05,121
Întrebați-o ce crede
a oamenilor muncitori

82
00:15:05,163 --> 00:15:07,536
creând o revoluție armată
împotriva claselor exploatatoare

83
00:15:07,619 --> 00:15:08,950
și structurile lor de stat?

84
00:15:09,340 --> 00:15:11,698
Ei bine, marxiştii pot fi drepţi
genocid ca capitaliştii.

85
00:15:11,782 --> 00:15:13,696
Sau dacă ea este sau nu a
materialist dialectic

86
00:15:13,696 --> 00:15:15,361
și acordă primatul
la lupta de clasă?

87
00:15:15,444 --> 00:15:16,610
Evitați marxismul.

88
00:15:16,984 --> 00:15:18,566
Sau să-i spună
ești troțkist.

89
00:15:18,608 --> 00:15:20,106
troţkist.

90
00:15:20,189 --> 00:15:22,896
Doar un stalinist ar suna
un troţkist un troţkist.

91
00:15:22,978 --> 00:15:25,393
Și nu sunt
mai troţkist.

92
00:15:25,476 --> 00:15:26,642
Sunt maoist.

93
00:15:28,980 --> 00:15:29,970
Corect.

94
00:15:30,928 --> 00:15:32,636
Am uitat, scuze.

95
00:15:35,216 --> 00:15:36,215
Hei.

96
00:15:37,470 --> 00:15:38,255
Hei, Joe.

97
00:15:38,796 --> 00:15:40,294
Ți-am vândut tot
chestii de data trecută.

98
00:15:40,378 --> 00:15:41,627
Mare.
Să vedem ce ai.

99
00:16:25,291 --> 00:16:27,164
<i>Bună ziua?
Hei.</i>

100
00:16:27,247 --> 00:16:29,370
<i>Ben.
Ce mai face?</i>

101
00:16:36,904 --> 00:16:38,320
Harper?

102
00:16:40,526 --> 00:16:41,941
Harper?

103
00:16:42,773 --> 00:16:44,397
<i>Leslie a ucis
ea însăși aseară.</i>

104
00:16:51,515 --> 00:16:52,763
Cum?

105
00:16:55,530 --> 00:16:56,177
Harper.

106
00:16:56,884 --> 00:16:59,174
Harper, spune-mi.

107
00:17:03,586 --> 00:17:05,251
<i>Ea și-a tăiat încheieturile.</i>

108
00:17:09,871 --> 00:17:11,827
<i>Ești fratele meu.
Dacă ai nevoie de ceva de la mine...</i>

109
00:18:08,520 --> 00:18:09,978
aseară,

110
00:18:11,559 --> 00:18:13,391
Mama s-a sinucis.

111
00:18:15,805 --> 00:18:17,386
Ea a făcut-o în sfârșit.

112
00:18:23,880 --> 00:18:25,628
Mama ta e moartă.

113
00:18:35,360 --> 00:18:36,867
Nimic nu se va schimba.

114
00:18:39,364 --> 00:18:42,528
Vom continua să trăim
exact în același mod.

115
00:18:45,567 --> 00:18:47,660
Suntem o familie.

116
00:18:47,940 --> 00:18:48,939
Nu.

117
00:18:49,220 --> 00:18:50,210
mama!

118
00:19:10,708 --> 00:19:13,810
mama! mama!

119
00:19:13,622 --> 00:19:16,370
La naiba! La naiba...

120
00:19:17,410 --> 00:19:19,200
mama! mama!

121
00:19:19,908 --> 00:19:21,197
Vă urăsc !

122
00:19:21,281 --> 00:19:22,571
La dracu !

123
00:19:45,757 --> 00:19:46,964
tati.

124
00:20:21,762 --> 00:20:24,218
Isus al naibii de Hristos.

125
00:20:56,144 --> 00:20:58,892
<i>- Patruzeci și trei.
- Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te, du-te!</i>

126
00:20:59,580 --> 00:21:00,223
<i>Patruzeci și patru.</i>

127
00:21:01,222 --> 00:21:02,263
Patruzeci și cinci.

128
00:21:05,930 --> 00:21:06,342
Țineți scândură.

129
00:21:08,881 --> 00:21:10,470
Ca scânduri.

130
00:21:10,838 --> 00:21:12,545
Respiră, respiră,
respira, respira.

131
00:21:13,127 --> 00:21:14,126
Ai înțeles.

132
00:21:16,410 --> 00:21:17,415
Continuă să ții.

133
00:21:17,540 --> 00:21:19,121
Ești puternic, poți să o faci.

134
00:21:21,244 --> 00:21:23,492
Tată, când este înmormântarea mamei?

135
00:21:26,697 --> 00:21:28,404
<i>Nesăbuința totală,</i>

136
00:21:28,487 --> 00:21:31,900
<i>instabilitatea și insecuritatea care
i-ai adus la viață...</i>

137
00:21:31,983 --> 00:21:34,523
Am decis să locuim aici.
Amândoi.

138
00:21:34,606 --> 00:21:36,437
<i>Aceasta este vina ta.</i>

139
00:21:38,185 --> 00:21:39,684
Leslie avea o boală.

140
00:21:39,808 --> 00:21:40,974
Trebuia să fie înăuntru
o facilitate buna.

141
00:21:41,160 --> 00:21:42,681
Ai fost destul de amabil
să se ofere să plătească pentru el

142
00:21:42,805 --> 00:21:44,429
cât a fost ea
tratat lângă tine.

143
00:21:44,513 --> 00:21:45,553
Noi am făcut asta.

144
00:21:46,136 --> 00:21:47,426
Am găsit testamentul ei.

145
00:21:47,510 --> 00:21:50,257
Presupun că știi
că Leslie era budist.

146
00:21:50,548 --> 00:21:53,836
Asta înseamnă că a vrut să fie
incinerat, nu îngropat.

147
00:21:54,461 --> 00:21:55,710
A fost foarte
important pentru ea...

148
00:21:55,792 --> 00:21:57,625
<i>Am doar
mi-am pierdut singurul copil.</i>

149
00:21:57,708 --> 00:22:01,246
<i>Nu am chef să discut despre
detalii despre înmormântarea ei cu tine.</i>

150
00:22:01,329 --> 00:22:03,369
<i> Oriunde te-ai afla, stai acolo !</i>

151
00:22:03,452 --> 00:22:04,992
<i>Nu ești binevenit aici.</i>

152
00:22:05,750 --> 00:22:06,990
<i>Dacă apari,
Am să te arestez.</i>

153
00:22:09,363 --> 00:22:12,318
Jack? La naiba.

154
00:22:12,401 --> 00:22:13,983
<i>Bună ziua, Ben.</i>

155
00:22:14,358 --> 00:22:17,521
<i>Leslie este în Rai acum.
Ea este în sfârșit în pace.</i>

156
00:22:18,145 --> 00:22:20,143
Când este ceremonia?

157
00:22:20,643 --> 00:22:24,556
<i>Peste cinci zile,
în New Mexico, la biserica noastră.</i>

158
00:22:24,972 --> 00:22:26,137
<i>Cum sunt copiii?</i>

159
00:22:26,221 --> 00:22:27,760
Ai auzit
ce tocmai a spus Jack?

160
00:22:27,844 --> 00:22:29,930
<i>Au trecut ani.</i>

161
00:22:29,176 --> 00:22:32,506
A spus că ar fi făcut-o
mă arestează dacă mergem acolo.

162
00:22:32,964 --> 00:22:34,880
Ai auzit asta?

163
00:22:34,171 --> 00:22:35,711
<i>E foarte supărat.</i>

164
00:22:37,293 --> 00:22:39,790
<i>Cel mai bine este să
fă ce spune.</i>

165
00:22:47,782 --> 00:22:48,823
Nu are niciun sens.

166
00:22:48,864 --> 00:22:50,696
Adică, cine sunt ei
sa iau aceste decizii?

167
00:22:50,779 --> 00:22:54,151
Este acest sentiment bolnav al dreptului
pe care par să-l aibă toți.

168
00:22:54,234 --> 00:22:56,399
Împotriva asta ne opunem,
asta s-a opus mama.

169
00:22:56,399 --> 00:22:57,605
Mama ura acea lume.

170
00:22:57,689 --> 00:22:59,812
Haina pe când
mâncăm, te rog.

171
00:23:06,970 --> 00:23:07,637
Este complet nedrept,
asta este.

172
00:23:07,679 --> 00:23:10,551
Suntem în unic
poziţia de a ura acei oameni.

173
00:23:10,634 --> 00:23:12,882
- Poate fi modificat "unic"?
- Nu.

174
00:23:15,422 --> 00:23:17,170
Nu urâm
Nana și bunicul,

175
00:23:17,544 --> 00:23:20,707
dar restul tribului lor
sunt capitalisti fascisti.

176
00:23:20,999 --> 00:23:22,664
Doar repeți
orice ar spune tata.

177
00:23:22,747 --> 00:23:26,826
Eu notez tot ce spui.
În mintea mea.

178
00:23:28,200 --> 00:23:30,282
Știi măcar
ce este un fascist?

179
00:23:30,365 --> 00:23:32,737
Militanți violenți, naționaliști.

180
00:23:32,820 --> 00:23:36,858
Sprijinit de marile afaceri și ale lor
dictatori totalitari unipartid.

181
00:23:39,522 --> 00:23:42,769
Suntem familia ei, trebuie să plecăm.
Bunicul a spus că nu putem.

182
00:23:46,990 --> 00:23:47,805
Ce se va întâmpla
daca te aresteaza?

183
00:23:52,176 --> 00:23:53,883
Vor lua
noi departe de tine?

184
00:24:00,850 --> 00:24:01,840
Asta e o posibilitate.

185
00:24:17,442 --> 00:24:18,691
<i>Hei.</i>

186
00:24:20,481 --> 00:24:21,896
Trezeste-te.

187
00:24:24,228 --> 00:24:29,264
Trezește-te, ursuleț,
omul meu fantastic.

188
00:24:41,860 --> 00:24:43,749
Ceea ce facem noi
aici este atât de incredibil.

189
00:24:45,706 --> 00:24:47,121
Copiii sunt extraordinari.

190
00:24:51,117 --> 00:24:54,780
Dar trebuie să ai grijă
dintre ele pentru mine, bine?

191
00:24:58,943 --> 00:25:01,273
Vă iubesc atât de mult pe toți.

192
00:25:04,630 --> 00:25:06,226
Te iubesc atat de mult.

193
00:25:31,201 --> 00:25:33,116
Vrem să o vedem pe mama.

194
00:25:33,199 --> 00:25:34,782
În plus, bunicul nu poate
ne asupresc.

195
00:25:35,739 --> 00:25:37,710
Vrem
pentru a-i onora viața.

196
00:25:37,570 --> 00:25:38,653
Este cel mai mic
ai putea face.

197
00:25:39,818 --> 00:25:41,566
Ce este asta
ar trebui să însemne?

198
00:25:43,273 --> 00:25:44,563
Ştii.

199
00:25:46,311 --> 00:25:47,602
Nu, eu nu.

200
00:25:49,267 --> 00:25:51,806
Uită-l. Dar știu.

201
00:25:51,973 --> 00:25:54,428
Suntem puternici și suntem pregătiți.
am spus nu.

202
00:25:55,636 --> 00:25:56,801
Prea riscant.

203
00:25:56,885 --> 00:25:58,591
Suntem definiți de acțiunile noastre,
nu cuvintele noastre.

204
00:25:59,132 --> 00:26:00,381
tata,
da-ne misiunea.

205
00:26:00,464 --> 00:26:02,212
Misiune: Salvați-o pe mama!

206
00:26:02,712 --> 00:26:04,627
Antrenament în
10 minute.

207
00:26:33,431 --> 00:26:34,472
Oh, la naiba!

208
00:26:35,804 --> 00:26:36,927
Rell?

209
00:26:37,760 --> 00:26:38,967
Poți să flexezi
degetele tale?

210
00:26:41,131 --> 00:26:42,380
STOP.

211
00:26:42,755 --> 00:26:47,459
Stai calm. Gândește-te.
Observați. Și planifică.

212
00:26:47,875 --> 00:26:51,121
Dacă lovești stâncile de sub tine,
vei muri din cauza unei traume violente.

213
00:26:52,245 --> 00:26:54,785
Sau sângerare internă de la
fracturare osoasă masivă.

214
00:26:56,200 --> 00:26:58,531
Sau flexura splenica
a intestinului gros.

215
00:26:58,863 --> 00:27:00,529
Da, mulțumesc, Zaj.

216
00:27:01,528 --> 00:27:03,276
Nu pot, mâna mea.

217
00:27:03,359 --> 00:27:04,857
Nu există cavalerie.

218
00:27:05,856 --> 00:27:09,103
Nimeni nu va apărea în mod magic
și te salvează până la urmă.

219
00:27:20,966 --> 00:27:22,132
Aproape.

220
00:27:24,879 --> 00:27:26,794
Ai înțeles.
Băiat bun.

221
00:27:28,430 --> 00:27:29,542
Bine, hai să mergem.

222
00:28:12,540 --> 00:28:15,371
Ora de curs pe Steve.
Urcăm spre ghețar.

223
00:28:16,370 --> 00:28:17,619
Să mergem.

224
00:28:55,206 --> 00:28:57,245
Nu putem merge la
Înmormântarea mamei.

225
00:28:57,661 --> 00:28:59,350
Trebuie să facem
ceea ce ni se spune.

226
00:29:00,700 --> 00:29:03,488
Unele lupte,
nu poți câștiga.

227
00:29:04,363 --> 00:29:07,270
Puternii controlează
viețile celor neputincioși.

228
00:29:08,650 --> 00:29:10,481
Așa e calea
lumea functioneaza.

229
00:29:11,190 --> 00:29:13,229
Este nedrept și este nedrept.

230
00:29:14,200 --> 00:29:16,185
Dar asta e doar
al naibii de rău.

231
00:29:17,309 --> 00:29:20,721
Trebuie să tacăm
și acceptă-l.

232
00:29:32,543 --> 00:29:33,875
Ei bine, la naiba.

233
00:29:42,991 --> 00:29:44,364
Deci ei știu că venim!

234
00:29:50,670 --> 00:29:54,521
mami! mami!
mami! mami! mami!

235
00:30:39,180 --> 00:30:41,849
<i>Atenție tuturor campanilor,
acesta este căpitanul tău care vorbește.</i>

236
00:30:42,150 --> 00:30:45,960
<i>Aici avem întruchiparea
din declarația lui Calvin Coolidge</i>

237
00:30:45,220 --> 00:30:47,676
<i>că afacerea
America este afaceri.</i>

238
00:30:47,759 --> 00:30:50,490
<i>Democrația noastră este una dintre
cele mai strălucitoare lumini</i>

239
00:30:50,132 --> 00:30:53,545
<i>de justiție socială
în istoria omenirii.</i>

240
00:30:53,920 --> 00:30:58,410
<i>Și totuși majoritatea concetățenilor noștri
se angajează în cumpărături frenetice</i>

241
00:30:58,165 --> 00:31:00,413
<i>ca forma lor primară
a interacțiunii sociale.</i>

242
00:31:00,538 --> 00:31:03,160
<i>„Haiți jos, să mergem la cumpărături!”</i>

243
00:31:03,368 --> 00:31:05,760
<i>„Aceste prețuri sunt nebunești!”</i>

244
00:31:25,221 --> 00:31:27,219
- Ce este un bordelo? Oh.
- O curvă.

245
00:31:27,719 --> 00:31:28,843
ce citesti?

246
00:31:30,883 --> 00:31:33,380
<i>Lolita?
Nu am atribuit acea carte.</i>

247
00:31:33,672 --> 00:31:35,211
Sar înainte.

248
00:31:36,710 --> 00:31:38,420
Și?

249
00:31:40,206 --> 00:31:41,664
- Este interesant.
- "Interesant!"

250
00:31:41,705 --> 00:31:42,704
Cuvânt ilegal!

251
00:31:42,829 --> 00:31:44,869
Tată, Kielyr
a spus "interesant!"

252
00:31:44,994 --> 00:31:46,450
"Interesant"
este un non-cuvânt.

253
00:31:46,534 --> 00:31:47,991
Știi că ești presupus
pentru a o evita.

254
00:31:48,198 --> 00:31:49,281
Fii specific.

255
00:31:49,364 --> 00:31:51,862
Este deranjant.
Mai specific.

256
00:31:51,945 --> 00:31:53,277
Pot doar să citesc?

257
00:31:53,360 --> 00:31:55,691
După ce ne dai
analiza ta de pana acum.

258
00:31:55,775 --> 00:31:59,562
Iată acest bătrân
Cine iubește această fată,

259
00:31:59,604 --> 00:32:02,726
și are doar 12 ani.
Asta e complotul.

260
00:32:10,551 --> 00:32:13,882
Pentru că este scris
din perspectiva lui,

261
00:32:14,600 --> 00:32:17,378
cam intelegi
și simpatizați cu el.

262
00:32:17,461 --> 00:32:19,876
Ceea ce este oarecum uimitor

263
00:32:20,000 --> 00:32:23,372
pentru că el este în esență
un agresor de copii.

264
00:32:23,497 --> 00:32:27,159
Dar dragostea lui pentru ea
este frumos.

265
00:32:28,200 --> 00:32:32,613
Dar este și un fel de truc
pentru că este atât de greșit.

266
00:32:32,696 --> 00:32:37,316
Știi, e bătrân,
și practic o violează.

267
00:32:37,857 --> 00:32:40,813
Deci ma face sa ma simt...

268
00:32:43,477 --> 00:32:44,850
îl urăsc.

269
00:32:45,849 --> 00:32:48,846
Și cumva îmi pare rău
pentru el in acelasi timp.

270
00:32:50,885 --> 00:32:52,900
Bine făcut.

271
00:32:55,173 --> 00:32:56,214
Ce înseamnă „viol”?

272
00:32:59,793 --> 00:33:01,791
Când o persoană, de obicei un bărbat,

273
00:33:01,874 --> 00:33:04,206
forțează o altă persoană,
de obicei o femeie,

274
00:33:04,331 --> 00:33:06,329
a avea act sexual.

275
00:33:06,412 --> 00:33:07,536
Oh.

276
00:33:07,619 --> 00:33:09,950
- Cui îi e foame?
- Eu!

277
00:33:10,865 --> 00:33:14,112
Ce înseamnă „contract sexual”?

278
00:33:16,270 --> 00:33:19,691
Când un bărbat își lipește penisul
în vaginul unei femei.

279
00:33:20,356 --> 00:33:22,604
Fiecare își păstrează
ochii decojiti pentru căprioare.

280
00:33:22,688 --> 00:33:26,684
De ce și-ar lipi un bărbat pe a lui
penis în vaginul unei femei?

281
00:33:28,182 --> 00:33:31,470
Pentru că poate da
amândoi plăcere.

282
00:33:31,554 --> 00:33:33,717
Și pentru că combinația
a spermei unui bărbat

283
00:33:33,801 --> 00:33:35,799
și un ou de femeie
poate crea un copil

284
00:33:35,882 --> 00:33:37,713
și continuă rasa umană.

285
00:33:37,797 --> 00:33:40,378
Dar acolo face pipi.

286
00:33:41,210 --> 00:33:44,291
Pipi nu vine din vagin,
dar din uretra,

287
00:33:44,374 --> 00:33:46,788
care se află în interior
labiile exterioare.

288
00:33:46,871 --> 00:33:50,368
Dar, în general, da,
acolo se face pipi.

289
00:33:51,617 --> 00:33:54,197
Toată lumea ține ochii deschiși
pentru joc de orice fel.

290
00:34:28,330 --> 00:34:29,703
Bine.

291
00:34:33,450 --> 00:34:34,865
Acum ce?

292
00:34:35,448 --> 00:34:36,696
Ce e în neregulă cu toată lumea?

293
00:34:36,946 --> 00:34:38,278
Sunt bolnavi?

294
00:34:38,362 --> 00:34:40,609
Ce vrei să spui ?
Toată lumea este atât de grasă.

295
00:34:42,483 --> 00:34:44,980
Da, sunt.
Grasi ca hipopotamii.

296
00:34:45,355 --> 00:34:47,353
Nu e frumos de spus.
Dar uite!

297
00:34:51,990 --> 00:34:54,221
Bine, poți să te gândești că,
dar nu ne batem joc de oameni.

298
00:34:54,720 --> 00:34:55,969
- Da, tată?
- Asta e corect.

299
00:34:56,520 --> 00:34:57,800
Nu ne batem joc
de oameni.

300
00:34:57,883 --> 00:34:59,132
Cu excepția creștinilor.

301
00:35:13,118 --> 00:35:15,241
tata? tata?

302
00:35:18,821 --> 00:35:19,861
La dracu.

303
00:35:29,102 --> 00:35:33,722
Asta, chiar acum,
acesta este primul tău test real.

304
00:35:34,388 --> 00:35:37,468
Stai calm,
amintește-ți antrenamentul.

305
00:35:41,506 --> 00:35:42,963
Dimineaţă.
Ce mai faci azi?

306
00:35:43,470 --> 00:35:44,212
Bună dimineața, ofițer.

307
00:35:44,296 --> 00:35:46,210
Pot să văd permisul
si inregistrare, va rog?

308
00:35:46,334 --> 00:35:47,875
Cu siguranţă.

309
00:35:49,290 --> 00:35:52,287
Frumoasă instalație.
Multumesc.

310
00:35:52,370 --> 00:35:54,701
Te-am oprit pentru că tu
farul spate stânga spate este stins.

311
00:35:54,826 --> 00:35:55,825
Știai asta?

312
00:35:56,200 --> 00:35:58,364
Nu, nu am făcut-o.
Îmi pare rău.

313
00:35:59,310 --> 00:36:00,445
Mă întorc imediat.

314
00:36:06,149 --> 00:36:07,148
Fara scoala azi?

315
00:36:09,311 --> 00:36:10,477
Nu încă.

316
00:36:25,712 --> 00:36:28,876
Omul, prin păcatul său, are
să se despartă de Dumnezeu.

317
00:36:28,959 --> 00:36:30,874
Și numai prin personal
acceptând cadoul

318
00:36:30,999 --> 00:36:33,787
de reconciliere cumpărat
de Isus pe cruce

319
00:36:33,871 --> 00:36:36,451
îl poate recăpăta pe a lui
părtășie cu Dumnezeu.

320
00:36:36,534 --> 00:36:38,782
Suntem educați acasă.
Părinte, pot?

321
00:36:40,530 --> 00:36:41,946
Poţi.

322
00:36:42,113 --> 00:36:45,859
<i>Într-o zi când Raiul
a fost plin de laudele lui</i>

323
00:36:46,250 --> 00:36:49,855
<i>Într-o zi când
păcatul era cât se putea de negru</i>

324
00:36:50,520 --> 00:36:54,933
<i>Isus a ieşit
a fi născut dintr-o fecioară</i>

325
00:36:55,182 --> 00:36:59,178
<i>Locuit printre oameni,
exemplul meu este El</i>

326
00:36:59,720 --> 00:37:03,216
<i>Trăind, El m-a iubit
Murind, El m-a salvat</i>

327
00:37:03,341 --> 00:37:04,381
Chiar ar trebui să plec.

328
00:37:04,465 --> 00:37:08,450
<i>Îngropat, El a purtat
păcatele mele departe</i>

329
00:37:08,169 --> 00:37:09,668
Serios... Uite,
Chiar trebuie să merg.

330
00:37:09,710 --> 00:37:12,373
Îmi pare rău pentru asta, trebuie să mă întorc la muncă.
Sună grozav.

331
00:37:12,498 --> 00:37:13,997
Când ai un minut,
repara farul din spate, bine?

332
00:37:14,390 --> 00:37:15,620
O voi face
imediat, domnule.

333
00:37:15,704 --> 00:37:17,618
Să aveți o zi bună, băieți.
Dumnezeu să ajute.

334
00:37:17,702 --> 00:37:19,491
Dumnezeu să ajute !

335
00:37:21,864 --> 00:37:23,290
Putere pentru oameni.

336
00:37:23,696 --> 00:37:25,319
Lipiți-l de bărbat.

337
00:38:07,360 --> 00:38:09,250
Doar sunt
stând acolo.

338
00:38:28,714 --> 00:38:30,337
Mi-e dor de mama.

339
00:38:56,436 --> 00:38:57,851
Hei.

340
00:39:01,264 --> 00:39:05,100
Nu. Fără esperanto.
Nu glumesc.

341
00:39:07,633 --> 00:39:10,963
Nicio limbă străină decât dacă
limba este vorbită de toți.

342
00:39:11,460 --> 00:39:12,170
Știi regula.

343
00:39:23,201 --> 00:39:26,697
Fara Esperanto! Vă rog.

344
00:39:27,530 --> 00:39:28,612
Mi-e foame.

345
00:39:28,695 --> 00:39:31,858
Ei bine, atunci poate ar trebui unul dintre voi
au împușcat nenorocitele de oi.

346
00:39:43,560 --> 00:39:44,471
Au hot dog!

347
00:39:46,219 --> 00:39:48,966
Ce este "cola"?
Apa otravitoare.

348
00:39:49,500 --> 00:39:50,465
Pot să am
branza la gratar?

349
00:39:50,507 --> 00:39:51,506
Nu.

350
00:39:51,548 --> 00:39:53,460
Ce este un "milkshake"?

351
00:39:53,129 --> 00:39:55,127
Tată, pot să am
un hamburger si cartofi prajiti?

352
00:39:55,210 --> 00:39:56,209
Pot sa am clatite?

353
00:39:57,707 --> 00:39:59,955
Bine, toată lumea sus.
Am plecat de aici.

354
00:40:00,390 --> 00:40:01,454
Ce ? Nu, de ce?

355
00:40:01,538 --> 00:40:05,340
Pentru că nu există real
mâncare din acest meniu. Să mergem.

356
00:41:08,511 --> 00:41:09,802
Te simți bine ?

357
00:41:11,717 --> 00:41:14,215
Un bătrân are un atac de cord!
Sună la 911!

358
00:41:14,880 --> 00:41:16,213
Sună la 911!

359
00:41:17,128 --> 00:41:18,876
Toți, întoarceți-vă!

360
00:41:19,792 --> 00:41:20,791
Pastilele mele!

361
00:41:45,974 --> 00:41:47,931
sunt bine.
El este bine acum.

362
00:41:48,970 --> 00:41:50,540
domnule?
Îmi pare rău.

363
00:41:51,385 --> 00:41:52,842
domnule?

364
00:41:53,383 --> 00:41:54,632
domnule?

365
00:41:55,174 --> 00:41:57,337
domnule?
Îmi pare rău pentru tam-tam.

366
00:41:57,712 --> 00:41:59,460
Ești sigur că nu te putem lua?
o ambulanta sau ceva?

367
00:41:59,502 --> 00:42:01,792
Nu, doar am uitat
să-mi iau pastilele.

368
00:42:01,875 --> 00:42:03,873
Sunt bine acum, într-adevăr.

369
00:42:23,853 --> 00:42:25,768
Unde altundeva
ne putem îmbunătăți?

370
00:42:25,851 --> 00:42:28,848
Strategie de ieșire greșită.
Toți au ieșit pe aceleași uși.

371
00:42:28,973 --> 00:42:31,130
Nimeni nu a folosit
zona de doc de încărcare la toate.

372
00:42:31,178 --> 00:42:33,301
Dacă s-a blocat, am fi cu toții prinși.
Mmm-hmm.

373
00:42:33,385 --> 00:42:35,258
Inadecvat planificat
punct de extracție.

374
00:42:35,383 --> 00:42:37,339
Probabil că nu ar trebui să avem pe toate
mers direct la autobuz.

375
00:42:37,381 --> 00:42:39,795
Pick-up-uri predeterminate ar
au fost mult mai puțin riscante.

376
00:42:39,879 --> 00:42:42,334
Pe partea de plus,
Misiune: Eliberați hrana, îndeplinită.

377
00:42:42,459 --> 00:42:44,874
Misiune: Eliberați mâncarea!
Note de top peste tot.

378
00:42:44,957 --> 00:42:47,704
Acum, dacă toți mi-ați face a
favorizează și închide ochii.

379
00:42:52,366 --> 00:42:54,364
Poți deschide ochii.

380
00:42:55,321 --> 00:42:57,152
La mulți ani de Ziua Noam Chomsky.

381
00:42:57,152 --> 00:42:59,260
Dar Noam s-a născut
pe 7 decembrie.

382
00:42:59,150 --> 00:43:00,524
Ei bine, suntem
sărbătorind-o astăzi.

383
00:43:02,772 --> 00:43:03,771
Da!

384
00:43:13,678 --> 00:43:15,134
Atât de bine.

385
00:43:26,832 --> 00:43:30,661
<i>Unchiul Noam,
este ziua nașterii tale !</i>

386
00:43:30,744 --> 00:43:33,908
<i>Unchiul Noam,
este ziua nașterii tale !</i>

387
00:43:33,990 --> 00:43:38,153
<i>Unchiule Noam, este ziua
de nașterea ta! Unchiul Noam !</i>

388
00:43:38,236 --> 00:43:43,231
<i>Unchiul Noam, unchiul Noam!</i>

389
00:43:43,356 --> 00:43:44,522
Toată grindină!

390
00:43:46,936 --> 00:43:49,100
Începem. Nai.
Da.

391
00:43:49,184 --> 00:43:50,599
Bodevan.
Multumesc.

392
00:43:50,641 --> 00:43:51,682
Rellian.

393
00:43:54,120 --> 00:43:55,178
Rell.

394
00:43:55,261 --> 00:43:57,925
Kielyr, Vespyr, Zaj.

395
00:43:58,800 --> 00:43:59,700
Bine, mergi.

396
00:44:00,256 --> 00:44:01,505
tata!

397
00:44:01,962 --> 00:44:04,959
Tragere de cincizeci și cinci de lire,
lemn stratificat si sticla.

398
00:44:05,126 --> 00:44:06,125
Vai!

399
00:44:06,832 --> 00:44:08,498
Un cuțit de luptă KA-BAR?

400
00:44:08,581 --> 00:44:10,246
Asta e corect.
Mulțumesc, tată!

401
00:44:10,329 --> 00:44:11,787
E atât de frumos.

402
00:44:12,119 --> 00:44:13,867
Lamă de șapte inci,
parțial zimțat,

403
00:44:13,950 --> 00:44:16,730
bine echilibrat dacă
te scufundați când tăiați.

404
00:44:17,239 --> 00:44:18,238
Poze.

405
00:44:20,486 --> 00:44:21,485
Oh.

406
00:44:21,568 --> 00:44:24,315
Acestea sunt capetele late Black Storm.
Ascuțit brici.

407
00:44:27,396 --> 00:44:30,476
Ce fel de nebun
sărbătorește ziua de naștere a lui Noam Chomsky

408
00:44:30,518 --> 00:44:32,432
parca ar fi un fel
de sărbătoare oficială?

409
00:44:32,973 --> 00:44:35,638
De ce nu putem sărbători Crăciunul
ca restul lumii?

410
00:44:36,120 --> 00:44:39,799
Ai prefera să sărbătorești
un elf magic fictiv

411
00:44:39,883 --> 00:44:42,470
în loc de
un umanitar viu

412
00:44:42,131 --> 00:44:45,128
care a făcut atât de mult să promoveze
drepturile omului și înțelegere?

413
00:44:45,960 --> 00:44:47,916
Bine, bine,
hai sa facem un discurs.

414
00:44:51,247 --> 00:44:53,328
- Uită-l.
- Nu, explică.

415
00:44:54,535 --> 00:44:56,658
Profita de ocazie
pentru a-ți face cazul.

416
00:44:56,741 --> 00:44:58,365
Cu toții suntem deschiși să auzim
argumentele tale.

417
00:44:58,448 --> 00:45:00,363
Și dacă sunt valabile
iar tu ne convingi,

418
00:45:00,446 --> 00:45:03,568
Sunt sigur că toți am fi dispuși
să ne răzgândim. nu?

419
00:45:04,234 --> 00:45:06,772
- Da.
- Folosește-ți cuvintele.

420
00:45:34,953 --> 00:45:36,350
Ah!

421
00:45:39,532 --> 00:45:42,986
Da! Mulțumesc, tată!
Cu plăcere.

422
00:46:11,250 --> 00:46:12,332
Aveți nevoie de o mână de ajutor?

423
00:46:12,416 --> 00:46:14,454
- Nu, suntem bine.
- Nu, am înțeles.

424
00:46:16,162 --> 00:46:17,161
În regulă.

425
00:46:17,244 --> 00:46:19,699
Jackson, nu la masă.
Hei.

426
00:46:20,199 --> 00:46:22,530
Jackson.
În regulă.

427
00:46:23,779 --> 00:46:25,943
Ei bine, sunt atât de fericit

428
00:46:26,270 --> 00:46:29,399
că familia noastră este împreună.

429
00:46:30,148 --> 00:46:31,771
Multumesc pentru
punând la această sărbătoare.

430
00:46:32,645 --> 00:46:36,432
Totul este local și, um,
organic și non-OMG, deci...

431
00:46:36,516 --> 00:46:38,150
Cum ai ucis
puii aia?

432
00:46:38,265 --> 00:46:40,130
Cu un topor
sau un cuțit?

433
00:46:43,260 --> 00:46:47,890
nu am avut
să omoare găinile.

434
00:46:49,254 --> 00:46:51,792
Este un pui de rotisor,
asa ca il cumperi.

435
00:46:51,876 --> 00:46:54,789
E deja mort.
Sau gătită. Pe un lucru.

436
00:46:59,326 --> 00:47:01,324
- Sapă.
- În regulă.

437
00:47:03,697 --> 00:47:06,280
Ben, niște vin?
Vă rog.

438
00:47:10,108 --> 00:47:12,189
Tată, pot să am
ceva vin?

439
00:47:12,272 --> 00:47:15,435
- Sigur, de ce nu?
- Ben. Nu.

440
00:47:15,518 --> 00:47:16,851
Copiii nu beau vin.

441
00:47:16,892 --> 00:47:19,570
In Franta,
si alte tari,

442
00:47:19,990 --> 00:47:20,805
copiii beau cantități mici
de vin tot timpul.

443
00:47:20,847 --> 00:47:23,950
Este un digestiv.
Nu e crack.

444
00:47:23,220 --> 00:47:24,509
Ce este crack?

445
00:47:25,218 --> 00:47:29,421
Crack este un cristalizat,
derivat puternic dependent

446
00:47:29,504 --> 00:47:30,795
a cocainei stimulante.

447
00:47:31,870 --> 00:47:32,501
La mijlocul anilor 1980,

448
00:47:32,585 --> 00:47:35,830
a accelerat decimarea
a cartierelor din interiorul orașului.

449
00:47:35,166 --> 00:47:37,913
Crackheads, unii dintre ei copii
la fel ca voi băieți,

450
00:47:37,996 --> 00:47:41,659
se ucideau pentru nimic,
peste Nike-urile lor.

451
00:47:41,951 --> 00:47:43,824
L-au ucis pe fiecare
altele pentru Nike?

452
00:47:43,907 --> 00:47:45,822
Grecul înaripat
zeița victoriei?

453
00:47:48,652 --> 00:47:51,250
Stop.
Glumește, nu?

454
00:47:53,650 --> 00:47:55,853
Sunt ca Adidas.
Cine este Adidas?

455
00:47:56,103 --> 00:47:57,726
vorbesti serios?

456
00:47:59,808 --> 00:48:01,150
Sunt pantofi.

457
00:48:07,300 --> 00:48:08,299
Acum.

458
00:48:09,798 --> 00:48:10,963
Ben.

459
00:48:11,470 --> 00:48:12,503
Suntem, uh...

460
00:48:13,960 --> 00:48:16,749
Îmi pare rău pentru pierderea ta.

461
00:48:16,832 --> 00:48:18,622
Suntem devastați.

462
00:48:20,245 --> 00:48:24,533
Ne pare atât de rău.
Mulțumesc, Dave.

463
00:48:27,405 --> 00:48:29,944
Nu stiu ce sa mai spun.
sunt ca...

464
00:48:31,270 --> 00:48:34,356
E în regulă. Cu toții te cunoaștem
a avut probleme cu Leslie.

465
00:48:34,898 --> 00:48:36,812
- Ce ?
- Nu este un secret.

466
00:48:36,896 --> 00:48:39,268
Nu as spune asta.
De ce ai...

467
00:48:39,351 --> 00:48:41,224
Ultima dată când te-am văzut, tu
a numit-o „cățea dracului”.

468
00:48:41,224 --> 00:48:43,930
- Ben.
- Ce ? E bine.

469
00:48:44,638 --> 00:48:46,552
Copiii mei își amintesc.
Nu, băieți?

470
00:48:46,886 --> 00:48:47,968
Da.

471
00:48:48,920 --> 00:48:51,881
Stai, nu.
am spus ca...

472
00:48:53,379 --> 00:48:57,875
Aveam cu toții o mare,
uh, lupta pentru zahăr.

473
00:48:58,124 --> 00:49:01,746
Le-am dat copiilor ceva,
ce, Frosted Mini-Wheats.

474
00:49:01,871 --> 00:49:04,340
Și extremitatea
de pozitia ei...

475
00:49:05,533 --> 00:49:07,906
Ea striga la mine,
ea m-a împins și i-am spus...

476
00:49:08,300 --> 00:49:09,196
„Nu fi așa
o cățea dracului."

477
00:49:09,196 --> 00:49:10,195
Ben.
Nu am spus asta.

478
00:49:10,278 --> 00:49:13,150
Sunt doar cuvinte.
Cuvintele tale, dar doar cuvintele.

479
00:49:13,234 --> 00:49:14,316
Nu vorbit
în această casă.

480
00:49:14,399 --> 00:49:17,563
Nu, este nepotrivit pentru el
spune asta în fața copiilor.

481
00:49:20,600 --> 00:49:23,182
Absolut, înțeles.
Nu se va mai întâmpla.

482
00:49:23,265 --> 00:49:24,264
Bine.

483
00:49:34,588 --> 00:49:36,419
Tată, cum a făcut
Mătușa Leslie a murit?

484
00:49:36,544 --> 00:49:38,375
Ei bine,
Mătușa Leslie era bolnavă

485
00:49:38,459 --> 00:49:42,830
și a avut, uh, complicații
de boala ei.

486
00:49:42,912 --> 00:49:43,953
Da.

487
00:49:46,701 --> 00:49:48,199
A avut o boală psihică.

488
00:49:48,615 --> 00:49:50,363
Tulburare afectivă bipolară.

489
00:49:50,613 --> 00:49:52,611
Credem că a început
imediat după ce s-a născut Bo.

490
00:49:52,695 --> 00:49:55,358
Probabil o formă de
psihoza postpartum.

491
00:49:56,232 --> 00:49:59,521
Ar avea o dispoziție violentă
leagăne variind de la manie,

492
00:49:59,604 --> 00:50:00,852
unde ar fi bucuroasă

493
00:50:01,269 --> 00:50:04,160
și faceți elaborat
planuri de viitor,

494
00:50:04,990 --> 00:50:06,888
la depresie severă unde
devenise aproape catatonică.

495
00:50:08,387 --> 00:50:10,260
Cu totul fără speranță.

496
00:50:11,883 --> 00:50:14,339
Nu am inteles
ce se întâmpla.

497
00:50:14,423 --> 00:50:16,878
Nu trebuie să vorbim despre
asta in fata copiilor.

498
00:50:16,961 --> 00:50:18,502
Acestea sunt detalii care sunt...

499
00:50:18,544 --> 00:50:22,789
Medicii, uh, au pus-o
in spital,

500
00:50:22,872 --> 00:50:26,826
i-au dat medicamente,
dar era chiar bolnavă.

501
00:50:26,910 --> 00:50:31,572
Da.
Și ea a murit.

502
00:50:34,902 --> 00:50:36,359
Oamenii bolnavi mor.

503
00:50:40,230 --> 00:50:43,394
Uneori ei...
Ei mor.

504
00:50:44,268 --> 00:50:46,557
Ea a murit din cauza...

505
00:50:48,597 --> 00:50:50,886
Din cauza...
Din cauza bolii.

506
00:50:51,520 --> 00:50:52,510
Și-a tăiat încheieturile.

507
00:50:52,551 --> 00:50:54,757
S-a sinucis.
Aşa sa întâmplat.

508
00:50:55,382 --> 00:50:56,381
Sau asta.

509
00:51:10,699 --> 00:51:12,310
Scuzați-mă.

510
00:51:25,393 --> 00:51:27,516
Poftim, scumpo.
Multumesc.

511
00:51:30,222 --> 00:51:31,304
Bo.

512
00:51:41,336 --> 00:51:43,541
- Pentru mama.
- Pentru mama.

513
00:51:48,204 --> 00:51:49,369
Shh.

514
00:51:54,530 --> 00:51:56,290
<i>Combo!</i>

515
00:51:59,318 --> 00:52:00,774
<i>Combo extrem!</i>

516
00:52:02,190 --> 00:52:03,813
<i>Victorie!</i>

517
00:52:06,476 --> 00:52:08,100
Doar facem
tot ce putem, Ben!

518
00:52:08,225 --> 00:52:09,640
Asta e tot ce face oricine!
La fel şi eu !

519
00:52:09,640 --> 00:52:11,970
Doar cel mai bun
că știm cum.

520
00:52:11,181 --> 00:52:13,387
Îmi pare foarte rău că nu
respectați-vă standardele înalte!

521
00:52:13,428 --> 00:52:15,218
Le spun adevărul copiilor mei.
Nu-i mint pe copiii mei.

522
00:52:15,260 --> 00:52:17,924
Protejarea copiilor
din anumite concepte

523
00:52:18,490 --> 00:52:19,588
că sunt prea tineri
a intelege

524
00:52:19,713 --> 00:52:20,712
nu-i minte.

525
00:52:20,754 --> 00:52:23,210
Băieți! Avem
vecini, bine?

526
00:52:23,876 --> 00:52:27,123
Uite, este foarte
greu acum.

527
00:52:27,206 --> 00:52:28,496
Toată lumea e nemișcată
putin crud.

528
00:52:28,579 --> 00:52:32,700
Putem încerca doar, haide,
pune asta în pat, bine?

529
00:52:39,319 --> 00:52:40,526
Îmi cer scuze.

530
00:52:42,250 --> 00:52:45,354
Îmi pare rău că nu am respectat drumul
voi băieți faceți lucruri în casa voastră.

531
00:52:48,393 --> 00:52:50,225
Mulțumesc că ai spus asta.

532
00:52:56,177 --> 00:52:59,965
Știu că Leslie era bolnavă de mult
timp, dar nu-mi pot imagina cât de greu

533
00:53:00,480 --> 00:53:02,500
această dată trebuie să fie pentru tine.

534
00:53:17,239 --> 00:53:19,154
Băieți,
ce faci?

535
00:53:19,237 --> 00:53:20,861
Noi dormim
sub stele.

536
00:53:21,860 --> 00:53:22,859
Dar...

537
00:53:22,900 --> 00:53:24,690
Ne-am impacat
camera de recreere de la parter,

538
00:53:24,815 --> 00:53:26,188
- pentru o petrecere în pijamă.
- Da.

539
00:53:27,354 --> 00:53:30,726
Suntem bine aici.
Suntem bine.

540
00:53:32,974 --> 00:53:34,560
Bun.

541
00:53:48,541 --> 00:53:50,247
De ce fac ei
trebuie sa faci dus?

542
00:53:50,372 --> 00:53:52,412
Nu fac duș.
Adică, arată ca un duș,

543
00:53:52,454 --> 00:53:54,243
dar este într-adevăr o cameră de gazare.

544
00:53:54,285 --> 00:53:55,617
Jackson,
pune chestia aia deoparte

545
00:53:55,659 --> 00:53:58,198
sau o voi pune în
cuptor cu microunde, apăsați „Popcorn”.

546
00:53:58,281 --> 00:53:59,363
În regulă.

547
00:53:59,488 --> 00:54:01,111
De fapt, de ce nu
îți iei verii

548
00:54:01,111 --> 00:54:03,276
și du-te să le arăți
figurile voastre de acțiune băieți?

549
00:54:03,359 --> 00:54:04,442
De ce?

550
00:54:04,525 --> 00:54:05,857
Pentru că s-ar putea niciodată
le-am mai văzut.

551
00:54:05,857 --> 00:54:06,856
Ar putea fi distractiv.

552
00:54:06,940 --> 00:54:08,979
Deci, ne putem juca
Xbox după aceea?

553
00:54:09,353 --> 00:54:10,602
Un joc. Merge.

554
00:54:10,686 --> 00:54:11,768
Da!

555
00:54:13,516 --> 00:54:16,388
Multumesc. Da, încearcă.

556
00:54:24,880 --> 00:54:27,210
Ce mai fac copiii?
Sunt puternici.

557
00:54:29,000 --> 00:54:31,498
De cât timp ești acolo,
oriunde locuiești acum?

558
00:54:31,540 --> 00:54:33,538
Am plecat din Boulder
când Bo avea trei ani.

559
00:54:34,537 --> 00:54:36,660
Și atunci eram pe asta
ferma pe care o aveam în Oregon

560
00:54:37,159 --> 00:54:38,283
până la vârsta de opt ani.

561
00:54:38,366 --> 00:54:40,364
Deci, am cumpărat terenul
în pădure acum 10 ani.

562
00:54:40,489 --> 00:54:41,987
Cum mai faci
ai bani?

563
00:54:43,694 --> 00:54:45,260
Cumpărăm doar ceea ce ne trebuie.

564
00:54:45,260 --> 00:54:47,857
Uite, Harper și cu mine
au vorbit.

565
00:54:49,480 --> 00:54:51,270
Copiii au nevoie
structura, stabilitate.

566
00:54:51,353 --> 00:54:53,393
Trebuie să plece
la o școală adevărată,

567
00:54:53,476 --> 00:54:55,349
astfel încât să poată obține locuri de muncă adevărate.
Oh, pentru numele lui Hristos.

568
00:54:55,349 --> 00:54:56,640
Ai de gând să
ucide-i!

569
00:54:56,806 --> 00:54:58,130
Vai.

570
00:55:04,964 --> 00:55:06,380
Îmi pare rău.

571
00:55:06,505 --> 00:55:08,544
Dar copiii tăi sunt
fără mamă acum.

572
00:55:08,669 --> 00:55:11,541
Nu cred că ai idee
ce le faci.

573
00:55:11,666 --> 00:55:14,205
Le salvez viețile,
asta fac.

574
00:55:14,288 --> 00:55:16,620
Ben, suni
atât de ridicol.

575
00:55:16,703 --> 00:55:20,449
Este să știi cum să stabilești un os rupt sau
cum să tratezi o arsură gravă ridicol?

576
00:55:20,532 --> 00:55:22,780
Știind cum să navighezi prin
stelele în întuneric total,

577
00:55:22,863 --> 00:55:24,153
asta e ridicol?

578
00:55:24,653 --> 00:55:26,193
Cum să identifici
plante comestibile,

579
00:55:26,276 --> 00:55:28,240
cum sa faci haine
din piei de animale,

580
00:55:28,108 --> 00:55:30,231
cum să supraviețuiești în pădure
cu nimic altceva decât un cuțit?

581
00:55:30,314 --> 00:55:31,521
E ridicol
la tine?

582
00:55:31,937 --> 00:55:32,936
Isus.

583
00:55:33,190 --> 00:55:34,768
Ei au
cele cardiovasculare

584
00:55:34,851 --> 00:55:36,683
si rezistenta musculara
niveluri ale sportivilor de elită.

585
00:55:36,683 --> 00:55:38,805
Cui îi pasă ?
Sunt copii.

586
00:55:38,847 --> 00:55:41,761
Trebuie să meargă la școală, ei
trebuie să înveți despre lume.

587
00:55:44,550 --> 00:55:47,500
Justin? Jackson?

588
00:55:47,339 --> 00:55:49,712
Vrei să vii, te rog
aici jos pentru o secundă?

589
00:55:59,951 --> 00:56:01,330
Ce ?

590
00:56:01,865 --> 00:56:03,614
cati ani ai acum,
Jackson?

591
00:56:03,698 --> 00:56:04,862
Treisprezece.

592
00:56:06,944 --> 00:56:09,192
Îmi poți spune ce
Declarația drepturilor este?

593
00:56:12,522 --> 00:56:14,852
Ce costa ceva?
Cred.

594
00:56:14,977 --> 00:56:16,351
E o presupunere bună.

595
00:56:16,476 --> 00:56:18,807
Justin, ești la liceu?
Da.

596
00:56:18,848 --> 00:56:22,540
Îți place școala ta?
Este orice.

597
00:56:24,520 --> 00:56:25,551
Știi ce
Declarația drepturilor este?

598
00:56:27,299 --> 00:56:29,380
Este un guvern
lucru, nu?

599
00:56:29,505 --> 00:56:32,127
Cum ar fi, drepturile oamenilor
am in America si altele...

600
00:56:32,709 --> 00:56:35,790
- Da. Hei, Zaja!
- Da !

601
00:56:36,206 --> 00:56:38,870
Vrei să cobori te rog
aici un moment, scumpo?

602
00:56:41,368 --> 00:56:43,158
Am vrut să te întreb
o intrebare rapida.

603
00:56:43,948 --> 00:56:46,155
Zaja tocmai a împlinit opt ani,
de altfel.

604
00:56:47,611 --> 00:56:48,777
Declarația drepturilor.

605
00:56:49,651 --> 00:56:52,107
amendamentul 1,
Congresul nu va face nicio lege

606
00:56:52,190 --> 00:56:54,220
respectând un stabiliment
a religiei

607
00:56:54,355 --> 00:56:56,810
sau interzicerea
exercitarea liberă a acestora,

608
00:56:57,269 --> 00:56:58,518
sau prescurtarea
libertatea de...

609
00:56:58,600 --> 00:57:02,222
Opreste-te. Regurgitarea memorată
amendamentele nu este ceea ce cer.

610
00:57:02,514 --> 00:57:05,219
Spune-mi doar ceva
despre asta în cuvintele tale.

611
00:57:07,549 --> 00:57:10,880
Fără Declarația drepturilor,
am fi mai mult ca China.

612
00:57:11,460 --> 00:57:14,850
Aici, cel puțin, nu
au percheziții fără mandat,

613
00:57:14,168 --> 00:57:15,209
avem libertatea de exprimare,

614
00:57:15,292 --> 00:57:18,206
cetăţenii sunt protejaţi de cruzime
și pedepse neobișnuite...

615
00:57:18,331 --> 00:57:19,787
- E suficient.
- Sunt protejate...

616
00:57:19,871 --> 00:57:21,702
Stai un minut.
Zaja...

617
00:57:21,785 --> 00:57:22,868
Cum ar fi
caracterizezi

618
00:57:22,951 --> 00:57:26,115
Curtea Supremă din 2010
decizie privind Citizens United?

619
00:57:27,488 --> 00:57:29,445
Corporațiile au
aceleași drepturi ca și oamenii,

620
00:57:29,527 --> 00:57:31,525
deci nu sunt cheltuieli
limită de candidați.

621
00:57:32,250 --> 00:57:35,106
Ceea ce înseamnă țara noastră
este condusă de corporații

622
00:57:35,189 --> 00:57:37,354
și lobbyiștii lor
care finanțează candidații

623
00:57:37,437 --> 00:57:39,185
și poruncește fidelitatea lor
cerând ca...

624
00:57:39,185 --> 00:57:40,558
Isus Hristos.

625
00:57:40,808 --> 00:57:42,224
Ți-ai spus punctul,
o înțelegem.

626
00:57:44,305 --> 00:57:46,719
Este foarte impresionant.
Voi toți.

627
00:59:36,359 --> 00:59:37,358
Asta e yoga?

628
00:59:40,938 --> 00:59:43,435
<i>Respirația ta,
ei o numesc pranayama.</i>

629
00:59:43,518 --> 00:59:46,349
<i> Curge cu dvs
mișcări, asana ta.</i>

630
00:59:46,474 --> 00:59:49,179
<i>Ar trebui să conecteze mintea
iar corpul să vă alimenteze Samadhi.</i>

631
00:59:50,970 --> 00:59:52,301
Chiar funcționează?

632
01:00:12,698 --> 01:00:13,863
Eu sunt Claire.

633
01:00:16,152 --> 01:00:18,817
Bodevan.
„Bodevan”?

634
01:00:19,691 --> 01:00:21,355
Ce fel de nume
asta este?

635
01:00:25,975 --> 01:00:27,474
Părinții mei au inventat-o.

636
01:00:28,682 --> 01:00:30,346
E ciudat. De ce?

637
01:00:30,680 --> 01:00:31,887
Numele noastre sunt unice.

638
01:00:32,678 --> 01:00:34,842
Există doar unul dintre
noi în întreaga lume.

639
01:00:36,882 --> 01:00:38,172
E chiar ciudat.

640
01:00:52,324 --> 01:00:54,364
Ce fel de muzică
asculti?

641
01:00:55,945 --> 01:00:57,319
Mai ales Bach.

642
01:00:58,110 --> 01:00:59,776
<i>În principal
Variațiunile Goldberg,</i>

643
01:00:59,858 --> 01:01:01,524
în special a lui Glenn Gould
versiuni.

644
01:01:02,230 --> 01:01:03,896
<i>Îmi place și
Suite pentru violoncel neînsoțit,</i>

645
01:01:03,979 --> 01:01:05,935
preferabil când este jucat
de Yo-Yo Ma.

646
01:01:10,806 --> 01:01:12,263
De unde ești ?

647
01:01:15,510 --> 01:01:17,549
Cel mai recent la Paris,
în Marais.

648
01:01:18,757 --> 01:01:20,500
Lângă casa lui Victor Hugo.

649
01:01:21,545 --> 01:01:24,542
Tocmai ne-am întors în State
din cauza anului sabatic al tatălui meu.

650
01:01:24,667 --> 01:01:28,705
El scrie o carte
pe Dr. Spock.

651
01:01:28,787 --> 01:01:31,202
<i>Oh. Iubesc Star Trek,
este minunat.</i>

652
01:01:33,750 --> 01:01:34,740
Care stea?

653
01:01:34,657 --> 01:01:36,197
Știi, Spock.

654
01:01:36,697 --> 01:01:39,111
<i>Tipul cu urechi,
este din Star Trek.</i>

655
01:01:39,194 --> 01:01:41,250
Nu, Dr. Spock a fost
din Connecticut.

656
01:01:41,109 --> 01:01:44,356
<i>Imediat după Yale, a scris el
Îngrijirea bebelușilor și a copiilor în 1947.</i>

657
01:01:44,439 --> 01:01:46,645
Este unul dintre seminale
cărți despre creșterea copiilor.

658
01:01:46,853 --> 01:01:50,600
vorbeam
despre acea emisiune TV veche.

659
01:01:52,140 --> 01:01:53,305
Oh.

660
01:01:53,513 --> 01:01:55,261
„Creșterea copiilor”.
Desigur.

661
01:01:55,345 --> 01:01:57,551
Da, știu
acela, este...

662
01:01:58,757 --> 01:01:59,756
Minunat.

663
01:02:04,835 --> 01:02:06,420
Și ce zici
mama ta?

664
01:02:11,370 --> 01:02:12,702
Nu pot vorbi despre asta.

665
01:02:14,866 --> 01:02:16,781
Ea lucrează pentru S.U.A.
guvern.

666
01:02:18,238 --> 01:02:21,360
Nu pot vorbi despre asta din cauza
natura sa foarte clasificată.

667
01:02:21,444 --> 01:02:22,484
Serios?

668
01:02:22,942 --> 01:02:24,566
Nu pot spune mai mult.

669
01:02:24,648 --> 01:02:26,854
nici nu stiu
atat eu insumi.

670
01:02:27,396 --> 01:02:28,478
Este, um...

671
01:02:29,311 --> 01:02:31,724
Nu ar fi trebuit să-ți spun.

672
01:02:33,140 --> 01:02:35,130
Nu poți spune nimănui.

673
01:03:06,399 --> 01:03:07,563
Te simți bine ?

674
01:03:11,185 --> 01:03:12,850
Da.

675
01:03:35,577 --> 01:03:36,659
Bine.

676
01:03:37,533 --> 01:03:39,320
Urmați-mă.
Trebuie să fim liniștiți.

677
01:03:47,690 --> 01:03:49,355
Este aproape miezul nopții.

678
01:03:52,186 --> 01:03:54,475
sper din tot sufletul
voi doi iubiți

679
01:03:54,558 --> 01:03:56,889
nu am facut ceea ce eu
cred că ai făcut.

680
01:04:03,258 --> 01:04:04,548
Știu ce crezi.

681
01:04:04,631 --> 01:04:07,171
Dar știu că fiica ta are
m-a învățat multe lucruri chiar acum.

682
01:04:07,378 --> 01:04:10,500
Ea mi-a lărgit mintea,
ea m-a ajutat să cresc.

683
01:04:10,584 --> 01:04:12,540
Când tocmai ne-am sărutat pentru
prima dată chiar atunci,

684
01:04:12,623 --> 01:04:14,746
endorfinele pe care dvs
fiica trimisă prin corpul meu

685
01:04:14,788 --> 01:04:16,744
erau ca delfinii care înotau
prin fluxul meu sanguin.

686
01:04:16,786 --> 01:04:19,575
Felul în care m-a deschis,
a pătruns adânc în mine

687
01:04:19,658 --> 01:04:22,363
si stiu ca am patruns
adânc, adânc în interiorul fiicei tale.

688
01:04:23,696 --> 01:04:24,945
Nu... Nu așa.

689
01:04:25,280 --> 01:04:26,651
mi-ar placea

690
01:04:26,734 --> 01:04:29,773
cand este necesar pentru...

691
01:04:29,898 --> 01:04:32,562
Vreau copii într-o zi.
Nu chiar acum, desigur,

692
01:04:32,645 --> 01:04:34,610
dar când ești gata
și când sunt gata,

693
01:04:34,610 --> 01:04:35,600
pentru că cred că asta ar trebui
să fie o decizie comună.

694
01:04:35,600 --> 01:04:37,557
Aceasta este o decizie care
ar trebui să facem împreună.

695
01:04:37,640 --> 01:04:39,888
Dar când ești gata,
voi fi gata.

696
01:04:41,540 --> 01:04:44,300
Sunt gata pentru tine,
dacă mă vei avea.

697
01:04:46,132 --> 01:04:47,422
Claire...

698
01:04:49,336 --> 01:04:50,919
Care este numele tău de familie?

699
01:04:51,127 --> 01:04:52,375
M... McCune.

700
01:04:52,458 --> 01:04:53,999
Claire McCune,

701
01:04:55,372 --> 01:04:57,790
vei fi sotia mea?

702
01:05:08,192 --> 01:05:11,650
Bine, omule amuzant, sunt sigur
tatăl tău așteaptă.

703
01:05:12,397 --> 01:05:14,311
nu-ți face griji,
o vei vedea mâine.

704
01:05:15,227 --> 01:05:16,393
Noapte bună.

705
01:05:59,516 --> 01:06:00,557
Este doar un penis.

706
01:06:01,556 --> 01:06:03,304
Fiecare om are unul.

707
01:06:03,596 --> 01:06:05,885
Cu toții suntem animale
a Pământului.

708
01:06:06,634 --> 01:06:08,632
Hainele când mâncăm.

709
01:07:43,204 --> 01:07:46,340
- Arăți fericit.
- Sunt fericit.

710
01:07:46,118 --> 01:07:47,283
Ești fericit ?

711
01:07:47,367 --> 01:07:49,323
Da.
Sunt aici cu tine.

712
01:08:05,474 --> 01:08:09,345
Dumnezeule, căruia milă
și iertarea aparține,

713
01:08:09,802 --> 01:08:13,798
ascultă rugăciunea noastră în numele
servitorul tău Leslie Cash,

714
01:08:14,215 --> 01:08:17,170
pe care l-ai luat
din lume.

715
01:08:17,378 --> 01:08:21,333
Și pentru că ea a pus-o
ai incredere si sper in tine,

716
01:08:21,832 --> 01:08:24,870
poruncește să fie purtată
acasă în siguranță în Rai

717
01:08:25,911 --> 01:08:27,659
și vino să te bucuri

718
01:08:27,742 --> 01:08:30,157
răsplata ta eternă.

719
01:08:30,240 --> 01:08:31,406
- Amin.
- Amin.

720
01:08:34,153 --> 01:08:35,651
Haide, băieți.

721
01:08:49,470 --> 01:08:51,136
Te superi
mă plimb, domnule?

722
01:09:01,500 --> 01:09:04,331
nu am făcut-o
o cunosc personal pe Leslie

723
01:09:05,330 --> 01:09:07,452
iar eu sunt mai sărac pentru asta.

724
01:09:08,286 --> 01:09:10,340
înțeleg

725
01:09:10,117 --> 01:09:12,781
că era o mamă iubitoare
care a renuntat la practica de avocatura

726
01:09:12,864 --> 01:09:14,196
să-și crească copiii.

727
01:09:14,820 --> 01:09:16,485
Leslie iubea
mama ei, Abigail,

728
01:09:16,568 --> 01:09:18,483
și tatăl ei, Jack,

729
01:09:18,566 --> 01:09:20,149
și câinii lor,

730
01:09:20,939 --> 01:09:23,104
Harvey și ursulețul.

731
01:09:23,478 --> 01:09:26,392
Mi-au spus asta
ii placea si gradinaritul

732
01:09:26,767 --> 01:09:28,349
si muzica clasica,

733
01:09:29,150 --> 01:09:31,960
în special
versiunile lui Glenn Gould

734
01:09:31,179 --> 01:09:33,468
<i>al variațiilor Goldberg.</i>

735
01:09:34,384 --> 01:09:36,465
Îi plăceau și plimbările

736
01:09:36,590 --> 01:09:38,880
în lumina lunii
pe plajă.

737
01:09:39,795 --> 01:09:42,200
Și ea și-a iubit soțul,

738
01:09:42,850 --> 01:09:43,625
Ben și copiii lor...

739
01:09:43,708 --> 01:09:45,748
O voi, uh, să iau asta
ca indiciu,

740
01:09:45,831 --> 01:09:46,913
dacă pot.

741
01:09:57,861 --> 01:09:59,260
In primul rand,

742
01:09:59,110 --> 01:10:01,233
Leslie a practicat budismul,

743
01:10:01,898 --> 01:10:05,269
care, pentru ea, era o filozofie
și nu o religie organizată.

744
01:10:05,353 --> 01:10:08,683
De fapt, Leslie o detesta
toate religiile organizate.

745
01:10:08,766 --> 01:10:12,180
Pentru ea, erau cei mai periculoși
basme inventate vreodată.

746
01:10:12,471 --> 01:10:14,635
Conceput pentru a provoca
supunere oarbă

747
01:10:14,760 --> 01:10:16,967
și aruncă frica în
inimile celor nevinovați

748
01:10:17,500 --> 01:10:18,631
si neinformati.

749
01:10:18,673 --> 01:10:21,400
Pentru ea, singurul lucru
mai rău decât moartea

750
01:10:21,212 --> 01:10:23,335
ar fi fost cunoașterea
că carnea ei putrezită

751
01:10:23,418 --> 01:10:25,833
trebuia să fie prins în capcană pentru toți
eternitate într-o cutie mare

752
01:10:27,456 --> 01:10:29,704
și îngropat în
în mijlocul unui teren de golf.

753
01:10:33,760 --> 01:10:35,698
Deși absurdul
de a fi elogiat

754
01:10:35,781 --> 01:10:37,904
de cineva care
nici nu o cunoștea

755
01:10:37,987 --> 01:10:39,985
are exact genul
de înflorire comică

756
01:10:40,690 --> 01:10:42,108
că Leslie
ar fi prețuit.

757
01:10:42,441 --> 01:10:44,564
Dacă nimic altceva,
avea simțul umorului.

758
01:10:45,521 --> 01:10:49,600
Vreau să vă citesc ceva tuturor,
asa ca vei sti la ce ma refer.

759
01:10:50,170 --> 01:10:52,472
Ultima voință a lui Leslie
si testament.

760
01:10:52,597 --> 01:10:55,178
Și citez,
„În cazul morții mele,

761
01:10:55,219 --> 01:10:57,426
„Eu, Leslie Abigail Cash,

762
01:10:57,551 --> 01:10:59,549
„ca budist,
doresc să fie incinerat.

763
01:10:59,674 --> 01:11:01,505
„Înmormântarea mea,
asa cum este,

764
01:11:01,588 --> 01:11:04,850
„Va fi o sărbătoare
a ciclului de viață,

765
01:11:04,169 --> 01:11:06,292
„cu muzică și dans.

766
01:11:06,750 --> 01:11:09,497
„După, este exprimarea mea
dorinţa ca cenuşa mea

767
01:11:09,789 --> 01:11:12,119
„va fi dus la
o locație nedescriptivă,

768
01:11:12,202 --> 01:11:14,575
„de preferință publică
si foarte populate.

769
01:11:14,659 --> 01:11:16,330
„În momentul în care cenușa mea,

770
01:11:16,115 --> 01:11:18,238
„Prompt și fără ceremonie,

771
01:11:18,321 --> 01:11:20,403
„trebuie spălate
în cea mai apropiată toaletă.”

772
01:11:20,861 --> 01:11:22,651
Citat de final.

773
01:11:23,816 --> 01:11:25,230
Acum, asta e comedie.

774
01:11:25,106 --> 01:11:26,730
- Bine, e suficient.
- Nu am terminat.

775
01:11:26,730 --> 01:11:28,603
Hei, nu am terminat.

776
01:11:28,853 --> 01:11:30,309
tata!
Nu mă asculți!

777
01:11:30,351 --> 01:11:31,850
- Nu asta a vrut ea!
- Tata!

778
01:11:31,892 --> 01:11:33,306
- Continuă să mergi înainte.
- Lasă-mă!

779
01:11:33,306 --> 01:11:34,472
Bine, asta e,
haide.

780
01:11:34,555 --> 01:11:36,678
- Tata!
- E soția mea!

781
01:11:36,762 --> 01:11:39,842
Aceasta este voința ei! Aceasta
este împotriva dorințelor ei!

782
01:11:40,591 --> 01:11:43,546
La naiba!
Avem melodii de cântat!

783
01:11:43,630 --> 01:11:44,754
tata!

784
01:11:44,961 --> 01:11:46,835
Dacă vei deschide
cărțile tale,

785
01:11:46,918 --> 01:11:52,953
vom citi azi dimineață din
Matei 18, versetele 15-20.

786
01:12:28,875 --> 01:12:31,914
Tu ești cel mai rău lucru care are
sa întâmplat vreodată familiei mele.

787
01:12:32,390 --> 01:12:34,370
De ce nu vei respecta
dorintele fiicei tale?

788
01:12:34,454 --> 01:12:35,910
Sau a nepoților tăi?

789
01:12:36,368 --> 01:12:37,701
Bună, copii.

790
01:12:38,700 --> 01:12:40,406
Bună, bunicule,
Eu sunt Nai.

791
01:12:40,531 --> 01:12:42,279
Nai.
Nu ne-am întâlnit niciodată.

792
01:12:42,362 --> 01:12:43,528
Pai, Abby.

793
01:12:43,611 --> 01:12:46,250
Îmi pare rău. Îmi pare rău.

794
01:12:49,355 --> 01:12:50,688
Bună, dragă.

795
01:12:51,645 --> 01:12:54,642
bunica!

796
01:12:54,849 --> 01:12:56,390
Bună, bunico.

797
01:12:56,598 --> 01:12:59,844
Suntem cu toții împreună.
Nu este asta minunat?

798
01:12:59,928 --> 01:13:02,384
Abby și cu mine o să luăm
copiii la ceremonie

799
01:13:02,551 --> 01:13:04,549
și atunci poți
urmează-ne până la casă.

800
01:13:05,480 --> 01:13:07,671
Ei sunt copiii mei,
ei stau cu mine.

801
01:13:07,753 --> 01:13:10,418
Copii, îmi pare rău
trebuie să fii martor la asta,

802
01:13:10,543 --> 01:13:12,873
dar nu cred că tatăl tău
este apt să participe la înmormântare.

803
01:13:12,956 --> 01:13:14,871
Nu vă vom lăsa
pune-o în pământ!

804
01:13:14,954 --> 01:13:17,119
Cine crezi că poliția
vei asculta? eu?

805
01:13:17,536 --> 01:13:19,866
Sau vreun hippie
într-o ținută de clovn?

806
01:13:20,616 --> 01:13:21,697
Haide, Abby.

807
01:13:21,781 --> 01:13:22,863
Unde mergem?

808
01:13:22,946 --> 01:13:24,320
O să o vedem pe Leslie.
Trebuie să mergem.

809
01:13:24,362 --> 01:13:25,486
sunt în vizită
cu copiii.

810
01:13:25,528 --> 01:13:26,652
Trebuie
să-i vezi acasă.

811
01:13:26,692 --> 01:13:28,358
Îmi dai doar o
minut cu copiii?

812
01:13:28,358 --> 01:13:29,731
Dragă, dragă,
Leslie așteaptă.

813
01:13:29,856 --> 01:13:31,687
Leslie așteaptă.
Haide.

814
01:13:33,228 --> 01:13:34,269
Pa, bunico.

815
01:13:34,352 --> 01:13:35,559
pa,
Bunica și bunicul.

816
01:13:41,428 --> 01:13:43,385
Înapoi pe Steve,
hai sa mergem.

817
01:13:43,842 --> 01:13:45,591
- Tata?
- Să mergem.

818
01:13:45,715 --> 01:13:46,922
tata,
unde mergem?

819
01:13:46,964 --> 01:13:48,505
Ne vom opri
înmormântarea asta!

820
01:13:48,546 --> 01:13:50,211
- Tata!
- Nu!

821
01:13:50,294 --> 01:13:51,293
tata!

822
01:13:52,126 --> 01:13:53,291
Tată, nu putem merge.

823
01:13:53,375 --> 01:13:54,664
Te rog,
doar ascultă-ne.

824
01:13:54,706 --> 01:13:56,871
De ce nu putem merge la înmormântarea mamei?
Din cauza tatalui.

825
01:13:56,954 --> 01:13:58,245
Din cauza discursului lui?
Da!

826
01:13:58,370 --> 01:14:00,950
Toată lumea taci și stai jos!
Stai naibii jos!

827
01:14:01,330 --> 01:14:02,199
tata.
Tăcere!

828
01:14:02,740 --> 01:14:04,114
Pune-ți naiba
centurile de siguranta puse!

829
01:14:04,197 --> 01:14:05,653
- Nu! Opreste-te pe Steve!
- Ai auzit bunicule!

830
01:14:05,695 --> 01:14:06,986
O să ne aresteze
daca ne prezentam!

831
01:14:07,270 --> 01:14:08,817
Ei nu ne opresc
de la salvarea mamei!

832
01:14:08,900 --> 01:14:10,108
Tată, abandonează misiunea!

833
01:14:10,191 --> 01:14:12,189
Să mergem acasă!
Anulați misiunea!

834
01:14:12,272 --> 01:14:13,645
O salvăm pe mama!

835
01:14:13,729 --> 01:14:15,103
Mama e moartă, bine, tată?
E moartă!

836
01:14:15,103 --> 01:14:16,684
Nu este ceea ce ar face ea
am vrut să faci!

837
01:14:16,684 --> 01:14:18,890
Nu au niciun drept!
Nu vreau sa te pierd!

838
01:14:20,597 --> 01:14:24,135
Vă rog. Nu putem
te pierd si pe tine.

839
01:14:52,690 --> 01:14:54,272
La naiba!

840
01:16:10,445 --> 01:16:12,526
Am amintiri despre mama

841
01:16:14,250 --> 01:16:15,240
râzând.

842
01:16:18,687 --> 01:16:21,600
Eu... nici măcar nu pot
amintește-ți când a fost asta.

843
01:16:29,343 --> 01:16:32,490
Mama avea
episoade psihotice.

844
01:16:33,255 --> 01:16:35,460
Avea halucinații.

845
01:16:38,430 --> 01:16:40,410
De a ne zdrobi
intră cu pietre.

846
01:16:41,400 --> 01:16:42,705
le-am auzit
vorbind despre asta.

847
01:16:48,407 --> 01:16:50,780
Mama era mai bolnavă
decât știa oricare dintre noi.

848
01:16:51,779 --> 01:16:53,527
Tata a înnebunit-o.

849
01:16:58,355 --> 01:17:00,353
Tata e periculos.

850
01:17:06,181 --> 01:17:08,345
Crezi că viețile noastre
sunt atât de grozave.

851
01:17:08,762 --> 01:17:11,900
Crezi că tata
este atât de perfect.

852
01:17:49,679 --> 01:17:52,176
Yale, Stanford,
Princeton, Harvard,

853
01:17:52,218 --> 01:17:55,173
Dartmouth, MIT, Brown.

854
01:18:04,748 --> 01:18:06,370
Bine făcut.

855
01:18:07,780 --> 01:18:08,244
Multumesc.

856
01:18:08,826 --> 01:18:10,750
Este foarte impresionant.

857
01:18:15,695 --> 01:18:17,984
Cred. Da.

858
01:18:21,220 --> 01:18:23,687
În tot acest timp
m-ai inselat?

859
01:18:26,476 --> 01:18:28,432
Ce ? Nu.
Te-am dus la bibliotecă,

860
01:18:28,515 --> 01:18:31,512
și te-ai furișat în spate
spatele îmi fac teste SAT

861
01:18:31,637 --> 01:18:34,551
și contactarea universităților?
Tată, nu e așa.

862
01:18:34,676 --> 01:18:36,910
Nu suntem acreditați
scoala acasa,

863
01:18:36,216 --> 01:18:38,172
nu stiu
cum naiba ai facut-o.

864
01:18:38,879 --> 01:18:40,961
Presupun ca tu cumva...
Nu înțelegi.

865
01:18:41,440 --> 01:18:43,625
...reușit să creeze acceptabil
stenogramele, v-am aprobat munca.

866
01:18:43,667 --> 01:18:44,708
Asculta.

867
01:18:44,832 --> 01:18:46,122
Toate fără știrea mea
și aprobarea.

868
01:18:46,164 --> 01:18:47,163
Ascultă, tată, te rog.

869
01:18:47,246 --> 01:18:48,620
nu stiu
ce este mai impresionant.

870
01:18:48,704 --> 01:18:50,452
Faptul în care ai intrat
toate aceste școli bune

871
01:18:50,493 --> 01:18:53,864
sau că de luni de zile ești
mințindu-mă direct pe față.

872
01:18:53,989 --> 01:18:55,322
Era mama.

873
01:19:01,240 --> 01:19:04,210
Ea m-a ajutat cu tot.
Am făcut-o împreună.

874
01:19:06,519 --> 01:19:09,183
Vreau doar să merg la facultate.
Vorbești șase limbi!

875
01:19:09,308 --> 01:19:10,847
Ai la matematică mare,
fizica teoretica!

876
01:19:10,847 --> 01:19:12,346
tata! Dar asta este ceea ce
eu vorbesc despre!

877
01:19:12,346 --> 01:19:13,678
Ce naiba sunt astea
oamenii te vor invata?

878
01:19:13,678 --> 01:19:15,385
nu stiu nimic!

879
01:19:15,510 --> 01:19:19,173
nu stiu nimic!
Sunt un ciudat din cauza ta!

880
01:19:19,381 --> 01:19:21,878
Ne-ai făcut ciudați!

881
01:19:22,300 --> 01:19:23,876
Și mama știa asta!
Ea a inteles!

882
01:19:25,420 --> 01:19:27,165
Doar dacă nu iese
a unei cărți dracului,

883
01:19:27,248 --> 01:19:30,370
nu stiu nimic
despre orice!

884
01:19:55,345 --> 01:19:56,344
tata?

885
01:19:58,467 --> 01:19:59,965
Ar trebui să pui câteva
haine pe tine, amice.

886
01:20:12,535 --> 01:20:15,325
Nu, rămâne pe Steve.
Mă întorc imediat.

887
01:20:21,152 --> 01:20:22,442
Unde este el?
Nu.

888
01:20:22,525 --> 01:20:23,608
Abby, am nevoie de Rell.

889
01:20:23,691 --> 01:20:24,857
Nu va funcționa așa,
îl cunoști pe Jack.

890
01:20:24,857 --> 01:20:25,856
El este fiul meu.

891
01:20:29,518 --> 01:20:30,726
În regulă.

892
01:20:32,183 --> 01:20:34,680
Totul tine de sincronizare.
Doar fi ușor.

893
01:20:37,345 --> 01:20:38,676
Urmăriți.

894
01:20:43,379 --> 01:20:45,836
- Bine, ia-ți lucrurile.
- Doar un minut, te rog.

895
01:20:45,919 --> 01:20:47,168
Haide, Rell.

896
01:20:47,584 --> 01:20:49,249
Am spus, doar un minut.

897
01:20:50,400 --> 01:20:52,829
Clar te-am supărat
si imi cer scuze.

898
01:20:52,912 --> 01:20:54,368
Ai ucis-o pe mama!

899
01:20:54,452 --> 01:20:55,534
Oh.

900
01:21:05,192 --> 01:21:06,191
te-am auzit.

901
01:21:08,189 --> 01:21:09,812
Te-am auzit luptând
despre locul unde locuim.

902
01:21:09,812 --> 01:21:12,684
Mama a vrut să plece.
Am auzit.

903
01:21:13,849 --> 01:21:16,680
Eu și mama ta am făcut
anumite decizii, împreună,

904
01:21:16,763 --> 01:21:18,137
despre ce era mai bine
pentru voi toti.

905
01:21:18,179 --> 01:21:21,217
Am să locuiesc aici
cu Nana și bunicul.

906
01:21:21,591 --> 01:21:26,212
Nu este posibil. haide,
ia-ți lucrurile. Să mergem.

907
01:21:29,430 --> 01:21:30,420
Să mergem !

908
01:21:31,410 --> 01:21:34,453
Vă urăsc !
Te urasc al naibii!

909
01:21:34,537 --> 01:21:35,536
Rellian.

910
01:21:38,200 --> 01:21:39,448
Rellian.

911
01:21:45,609 --> 01:21:47,940
Ce naiba?
Asta aproape m-a lovit!

912
01:21:48,240 --> 01:21:49,938
Dacă aș fi vrut să te lovesc,
te-aș fi lovit.

913
01:21:50,220 --> 01:21:51,270
Tocmai ai împușcat
o săgeată spre mine!

914
01:21:51,353 --> 01:21:53,434
Mi-ai spus că ei
erau la școală.

915
01:21:56,265 --> 01:21:57,555
Sunt.

916
01:21:58,263 --> 01:21:59,595
Leslie și cu mine
sunt profesorii lor.

917
01:21:59,678 --> 01:22:01,218
Sunt...
Erau profesorii lor.

918
01:22:01,260 --> 01:22:03,258
Deci tu îi înveți
a fura?

919
01:22:03,341 --> 01:22:04,340
Desigur că nu.

920
01:22:04,423 --> 01:22:06,171
„Misiune:
Eliberează mâncarea"?

921
01:22:08,450 --> 01:22:09,793
Asta făcea parte
pregătirea lor.

922
01:22:09,877 --> 01:22:11,875
Deci îi antrenezi
a fura?

923
01:22:13,206 --> 01:22:15,329
Mama lor
tocmai murise.

924
01:22:15,537 --> 01:22:17,619
Erau în stare de șoc,
au fost devastati,

925
01:22:17,702 --> 01:22:19,340
aveau nevoie de o distragere a atenției.

926
01:22:19,117 --> 01:22:20,532
Așa că am reușit
Ziua lui Noam Chomsky.

927
01:22:20,657 --> 01:22:22,114
„Ziua lui Noam Chomsky”.

928
01:22:22,197 --> 01:22:23,613
nici măcar nu
știi cine este.

929
01:22:23,696 --> 01:22:26,818
Asta e ziua în care mi-ai dat
nepoți arme adevărate.

930
01:22:29,857 --> 01:22:31,855
Cum a făcut Rellian
ii rupe mana?

931
01:22:34,518 --> 01:22:38,980
A alunecat... A căzut.
Și nu este stricat.

932
01:22:38,181 --> 01:22:40,262
Se urca pe o
faţa de stâncă în ploaie.

933
01:22:40,346 --> 01:22:41,970
A fost un accident.

934
01:22:42,110 --> 01:22:43,759
Și nu ploua
când urcam.

935
01:22:43,801 --> 01:22:45,757
Are vânătăi
peste tot corpul lui.

936
01:22:45,841 --> 01:22:48,880
Da, și zgârieturi.
Le avem cu toții.

937
01:22:48,213 --> 01:22:49,295
Este abuz asupra copiilor.

938
01:22:49,378 --> 01:22:52,375
Chiar dacă reușesc
orice le faci,

939
01:22:52,459 --> 01:22:55,289
vor fi total
nepregătit pentru lumea reală.

940
01:22:55,372 --> 01:22:57,662
Și se întâmplă să mă gândesc
contrariul este adevărat.

941
01:22:58,869 --> 01:23:01,616
Rellian este legal
destul de mare pentru a alege,

942
01:23:01,700 --> 01:23:03,864
și intenționez
pentru a-i onora dorințele.

943
01:23:08,859 --> 01:23:10,857
Aceasta este
carnetul meu de avocat.

944
01:23:12,272 --> 01:23:14,437
Abby și cu mine ne-am hotărât
pe care o să-l depunem

945
01:23:14,520 --> 01:23:16,435
pentru custodia copiilor.

946
01:23:16,518 --> 01:23:17,974
Acum, știu că nu
ai un telefon,

947
01:23:17,974 --> 01:23:21,130
dar iti sugerez sa gasesti unul
imediat și sună-l.

948
01:23:21,513 --> 01:23:24,385
Pentru că mi-ar plăcea să trebuiască
emite un mandat de arestare.

949
01:23:24,427 --> 01:23:25,842
El este fiul meu.

950
01:23:26,466 --> 01:23:28,506
nu plec
fără el, Jack.

951
01:23:28,963 --> 01:23:30,171
Amenda.

952
01:23:34,874 --> 01:23:38,496
Cine e asta?
Hei, alo, Bill, ce mai faci?

953
01:23:38,870 --> 01:23:42,450
Sunt Jack Bertrang
de sus în Coronado.

954
01:23:42,534 --> 01:23:44,448
Ascultă, cred
Tocmai am văzut un prowler

955
01:23:44,532 --> 01:23:46,280
rătăcind în jur
afară pe terenul meu.

956
01:23:46,363 --> 01:23:49,485
Mă întreb dacă ai trimite o mașină.
Mulţumesc. Da.

957
01:23:51,691 --> 01:23:54,772
Sper că poți explica pe Rellian
răni ale poliției,

958
01:23:54,854 --> 01:23:56,186
pentru că nu pot.

959
01:24:16,625 --> 01:24:18,830
Da, multumesc mult.
Sigur, domnule Bertrang.

960
01:24:30,611 --> 01:24:33,940
Bine, prizonierul este localizat.

961
01:24:34,230 --> 01:24:35,606
etaj al doilea,
a doua fereastră,

962
01:24:35,688 --> 01:24:37,104
deasupra garajului.

963
01:24:40,434 --> 01:24:41,558
Țintă blocată.

964
01:24:42,515 --> 01:24:43,680
Adu-l acasă, Vesp.

965
01:26:08,928 --> 01:26:10,520
tata!

966
01:26:10,940 --> 01:26:11,967
- Vespyr!
- Tata!

967
01:26:12,883 --> 01:26:15,339
- Vespyr!
- Tata!

968
01:26:39,481 --> 01:26:41,146
Domnule Cash?

969
01:26:48,763 --> 01:26:50,179
Ea are
o comoție decentă,

970
01:26:50,262 --> 01:26:51,427
dar am făcut o scanare CAT,

971
01:26:51,510 --> 01:26:53,383
și există absolut
nicio afectare a creierului.

972
01:26:53,758 --> 01:26:56,900
Ea are o ușoară
fractură la nivelul tibiei

973
01:26:56,131 --> 01:26:57,338
și peroneu
a piciorului ei stâng.

974
01:26:57,421 --> 01:26:59,128
Ea va avea nevoie
o orteză pentru gât și un ghips,

975
01:26:59,170 --> 01:27:01,210
dar în rest e bine.

976
01:27:01,750 --> 01:27:03,166
Pot să-ți arăt ceva?

977
01:27:03,873 --> 01:27:06,412
Uh, asta este
vertebrele superioare aici.

978
01:27:06,745 --> 01:27:10,760
Această linie întunecată, este greu de văzut,
dar asta e linia de fractură.

979
01:27:11,324 --> 01:27:13,310
Ce făcea ea
pe un acoperiș?

980
01:27:15,570 --> 01:27:17,651
Doar joacă.

981
01:27:18,608 --> 01:27:20,523
Ei bine, pentru o fată de vârsta ei,
este neobișnuit de puternică.

982
01:27:21,314 --> 01:27:22,354
Da.

983
01:27:22,438 --> 01:27:23,853
Sunt șapte vertebre
în gât.

984
01:27:23,937 --> 01:27:27,590
O pauză pentru oricare dintre primele patru,
o lacrima la maduva spinarii...

985
01:27:27,474 --> 01:27:30,888
Adică, dacă s-ar fi întâmplat asta
cu doar câțiva milimetri mai jos,

986
01:27:32,950 --> 01:27:34,676
despre care am vorbi
moarte sau paralizie.

987
01:27:37,673 --> 01:27:39,671
Ești un om foarte norocos.

988
01:27:48,453 --> 01:27:50,368
- Hei, băieți, intrați.
- Aw, te rog intră.

989
01:27:50,410 --> 01:27:52,324
- Bună!
- Bună, dragă.

990
01:27:52,699 --> 01:27:53,865
Intră imediat, dragă.

991
01:27:53,907 --> 01:27:55,571
Lasă-mă să iau geanta ta.
Haide, dragă.

992
01:27:55,655 --> 01:27:56,820
Mai încet, acum.

993
01:27:56,904 --> 01:27:58,280
Încetini.

994
01:27:58,110 --> 01:28:00,233
Hai să mergem pe aici, dragă.
În felul ăsta, dragă.

995
01:28:00,441 --> 01:28:01,815
O să mergem
chiar în bucătărie.

996
01:28:01,815 --> 01:28:04,521
Haide, hai să te luăm
ceva de mâncare, bine?

997
01:28:04,604 --> 01:28:06,477
Vei avea
un somn bun.

998
01:28:06,852 --> 01:28:07,934
Bine ?

999
01:28:28,913 --> 01:28:30,578
Unul.
Unul.

1000
01:28:30,703 --> 01:28:32,451
Două.
Două.

1001
01:28:33,200 --> 01:28:34,699
Trei.

1002
01:28:35,365 --> 01:28:36,614
- Patru.
- Patru.

1003
01:28:36,697 --> 01:28:37,987
Și apoi pleci
înapoi, cinci.

1004
01:28:38,700 --> 01:28:39,236
- Cinci.
- Ca aici.

1005
01:28:39,361 --> 01:28:40,818
Și tu sari în sus
și bate din palme.

1006
01:28:40,901 --> 01:28:42,399
Şase.
Şase.

1007
01:28:46,270 --> 01:28:47,853
- Abuzul bunicului.
- Bunicul jos!

1008
01:28:47,853 --> 01:28:49,684
- Abuz bunic!
- Bunicul jos!

1009
01:28:55,886 --> 01:28:57,426
Sunt multe
aici, dragă.

1010
01:28:57,509 --> 01:28:59,424
Vreau să iei
orice vrei tu.

1011
01:29:00,840 --> 01:29:03,870
E ceva
Am vrut să-ți arăt.

1012
01:29:04,586 --> 01:29:07,124
Chiar înainte să suni
despre tratamentul ei,

1013
01:29:07,208 --> 01:29:08,582
ea mi-a trimis două scrisori.

1014
01:29:08,707 --> 01:29:10,746
Și am vrut
arata-ti asta.

1015
01:29:15,116 --> 01:29:16,532
„Dragă mamă”,

1016
01:29:17,573 --> 01:29:19,529
„nu ai nevoie
mai vino să mă ia”.

1017
01:29:20,695 --> 01:29:22,401
— Arde cealaltă scrisoare.

1018
01:29:28,200 --> 01:29:29,769
„Ce Ben și cu mine
am creat aici"

1019
01:29:29,851 --> 01:29:32,558
„Poate fi unic în toate
a existenței umane”.

1020
01:29:33,847 --> 01:29:36,928
<i> „Am creat un paradis
din Republica lui Platon.”</i>

1021
01:29:38,677 --> 01:29:41,340
„Copiii noștri vor
fiți regi filosofi”.

1022
01:29:43,422 --> 01:29:46,544
„Ma face așa
nespus de fericit.”

1023
01:29:48,208 --> 01:29:49,915
„O să primesc
mai bine aici.”

1024
01:29:50,400 --> 01:29:51,289
— Știu că o voi face.

1025
01:29:51,913 --> 01:29:54,619
„Pentru că suntem definiți
prin acțiunile noastre”

1026
01:29:54,702 --> 01:29:56,409
„nu cuvintele noastre”.

1027
01:30:22,840 --> 01:30:24,547
Nu te duci acasă?

1028
01:30:27,835 --> 01:30:29,420
Da.

1029
01:30:31,400 --> 01:30:32,581
Ca să nu mă duc acasă.

1030
01:30:33,829 --> 01:30:35,869
Eu nu stau aici.

1031
01:30:36,350 --> 01:30:38,450
Casa asta este o vulgară
manifestarea averii.

1032
01:30:38,533 --> 01:30:40,905
Și o utilizare lipsită de etică
de spatiu.

1033
01:30:43,362 --> 01:30:45,193
Cred că vei
toți să fie în siguranță aici.

1034
01:30:45,318 --> 01:30:46,691
Dar vrem să trăim
cu tine.

1035
01:30:46,816 --> 01:30:48,565
Aproape am primit
ai ucis, scumpo.

1036
01:30:49,397 --> 01:30:50,812
A fost un accident.

1037
01:30:50,895 --> 01:30:52,685
Placile pur și simplu s-au crăpat.

1038
01:31:05,340 --> 01:31:09,860
Este o greșeală frumoasă.

1039
01:31:10,709 --> 01:31:12,208
Dar o greșeală.

1040
01:31:18,867 --> 01:31:20,990
Am crezut că o va ajuta.
eu... am crezut...

1041
01:31:26,235 --> 01:31:28,400
Am crezut că se va face mai bine
acolo, știi?

1042
01:31:28,524 --> 01:31:29,856
Dar, uh...

1043
01:31:35,185 --> 01:31:36,891
Dar a fost prea mult.

1044
01:31:38,150 --> 01:31:40,512
A fost prea mult.
Prea mult, uh...

1045
01:31:41,636 --> 01:31:42,635
Și știam asta.

1046
01:31:46,382 --> 01:31:47,630
am făcut-o.

1047
01:31:51,252 --> 01:31:52,542
știam.

1048
01:32:06,361 --> 01:32:08,680
De ce nu putem doar
stai cu tine?

1049
01:32:11,689 --> 01:32:13,687
Pentru că dacă faci,

1050
01:32:15,894 --> 01:32:17,517
Îți voi strica viețile.

1051
01:32:26,966 --> 01:32:28,547
te sun eu
în câteva zile.

1052
01:32:55,188 --> 01:32:56,686
Știi unde
te indrepti?

1053
01:33:01,389 --> 01:33:02,513
Deci?

1054
01:33:22,493 --> 01:33:25,407
Nu știu. Poate tu
putea să-i ducă la vânătoare.

1055
01:33:25,532 --> 01:33:26,614
Ei...

1056
01:33:26,698 --> 01:33:27,947
Tuturor le place asta.

1057
01:33:28,300 --> 01:33:29,903
Bine.
Și, uh...

1058
01:33:30,902 --> 01:33:32,650
Bo vrea să meargă
la facultate.

1059
01:33:33,524 --> 01:33:35,730
A intrat peste tot.
Toate cele mai bune școli.

1060
01:33:37,353 --> 01:33:39,310
Nu prea știu cum suntem
o să plătească pentru toate astea.

1061
01:33:39,310 --> 01:33:42,160
Ben, voi lua
grija de ea.

1062
01:33:42,640 --> 01:33:44,513
O să ne uităm
după copiii tăi.

1063
01:33:45,470 --> 01:33:48,342
Chiar nu e nimic
să-ți faci griji, promit.

1064
01:33:50,340 --> 01:33:52,297
Tu faci
lucrul potrivit.

1065
01:33:59,810 --> 01:34:00,872
Bine, bine...

1066
01:34:06,908 --> 01:34:08,197
Succes, Ben.

1067
01:34:09,321 --> 01:34:10,570
Mulţumesc.

1068
01:36:46,810 --> 01:36:47,704
Ți-ai bărbierit fața.

1069
01:37:02,897 --> 01:37:04,520
Nu te urăsc.

1070
01:37:08,184 --> 01:37:09,890
doar îmi doresc
ai ajutat-o pe mama.

1071
01:37:30,162 --> 01:37:31,535
Şi eu.

1072
01:37:43,648 --> 01:37:44,897
Îmi pare rău.

1073
01:37:46,853 --> 01:37:48,311
Te iubesc.

1074
01:37:59,507 --> 01:38:00,839
Vrem să completăm
misiunea.

1075
01:38:01,338 --> 01:38:03,836
Nu. Nu există nicio misiune.

1076
01:38:03,920 --> 01:38:06,625
Misiune: Salvarea tatălui
si mami.

1077
01:38:06,708 --> 01:38:07,957
a vrut mama
a fi incinerat.

1078
01:38:08,410 --> 01:38:09,872
Și vrem
onorează-i dorințele.

1079
01:38:09,997 --> 01:38:11,495
Și spălați-o
toaleta.

1080
01:38:12,911 --> 01:38:17,822
Nu pot pune pe niciunul dintre voi
în pericol vreodată.

1081
01:38:18,530 --> 01:38:19,987
Îmi pare rău.

1082
01:38:20,528 --> 01:38:22,609
„Dacă presupui
că nu există speranță"

1083
01:38:22,692 --> 01:38:24,857
„Atunci garantezi
că nu va mai fi speranță”.

1084
01:38:25,523 --> 01:38:27,854
„Dacă presupuneți că există
un instinct de libertate"

1085
01:38:28,395 --> 01:38:30,684
„că există oportunități
pentru a schimba lucrurile"

1086
01:38:32,516 --> 01:38:34,347
„atunci există o posibilitate
că poți contribui"

1087
01:38:34,347 --> 01:38:35,638
„pentru a face o lume mai bună”.

1088
01:38:37,969 --> 01:38:39,509
Noam Chomsky.

1089
01:39:15,931 --> 01:39:17,554
Tată, am găsit-o.

1090
01:39:38,700 --> 01:39:40,656
„Leslie Abigail Cash”.

1091
01:39:40,989 --> 01:39:44,319
„Fie ca Dumnezeu să o binecuvânteze
suflet pentru veșnicie”.

1092
01:39:44,819 --> 01:39:46,192
Să săpăm!

1093
01:39:46,275 --> 01:39:48,981
Altfel trebuie să mintă
sub prostiile alea pentru totdeauna.

1094
01:40:18,618 --> 01:40:20,241
Mama e aici.

1095
01:43:03,785 --> 01:43:05,450
Bună, pasăre mică.

1096
01:43:07,320 --> 01:43:08,365
Sunt eu.

1097
01:43:10,404 --> 01:43:11,736
Și îmi pare rău.

1098
01:43:12,735 --> 01:43:14,858
Nu știam ce să fac.

1099
01:43:16,439 --> 01:43:18,687
imi pare rau daca
Am făcut-o mai rău.

1100
01:43:29,177 --> 01:43:33,880
Fața mea este a mea,
mâinile mele sunt ale mele.

1101
01:43:35,503 --> 01:43:39,000
Gura mea este a mea.

1102
01:43:44,328 --> 01:43:47,408
Dar nu sunt. sunt al tău.

1103
01:44:35,735 --> 01:44:37,260
Mamă, iată
cântecul tău preferat.

1104
01:44:48,555 --> 01:44:53,467
<i>Are un zâmbet
că mi se pare</i>

1105
01:44:53,550 --> 01:44:57,630
<i>Îmi amintește de
amintiri din copilărie</i>

1106
01:44:57,671 --> 01:45:00,960
<i>Unde totul
era la fel de proaspăt</i>

1107
01:45:01,430 --> 01:45:04,706
<i>Ca cerul strălucitor, albastru</i>

1108
01:45:10,700 --> 01:45:11,949
<i>Când și atunci</i>

1109
01:45:12,320 --> 01:45:14,571
<i>Când îi văd fața</i>

1110
01:45:14,696 --> 01:45:19,941
<i>Ea mă ia
spre acel loc special</i>

1111
01:45:20,240 --> 01:45:23,895
<i>Și dacă mă uit prea mult</i>

1112
01:45:24,190 --> 01:45:26,726
<i>Probabil voi
strică și plânge</i>

1113
01:45:31,804 --> 01:45:34,593
<i>Oh, oh, oh</i>

1114
01:45:34,676 --> 01:45:38,505
<i>Dulce copil al meu</i>

1115
01:45:42,251 --> 01:45:44,874
<i>Oh, oh, oh</i>

1116
01:45:45,165 --> 01:45:48,790
<i>Dulce dragoste de</i>

1117
01:45:49,360 --> 01:45:50,350
<i>A mea</i>

1118
01:45:56,821 --> 01:45:59,818
<i>Ea are ochi
dintre cele mai albastre ceruri</i>

1119
01:45:59,901 --> 01:46:03,938
<i>De parcă s-ar fi gândit la ploaie</i>

1120
01:46:04,210 --> 01:46:07,601
<i>Mi-ar plăcea să mă uit
în acei ochi</i>

1121
01:46:07,685 --> 01:46:10,848
<i>Și vezi un gram de durere</i>

1122
01:46:12,550 --> 01:46:15,930
<i>Părul ei îmi amintește
a unui loc cald, sigur</i>

1123
01:46:15,177 --> 01:46:19,890
<i>Unde mă ascundeam când eram copil</i>

1124
01:46:19,173 --> 01:46:23,200
<i>Și roagă-te pentru tunet
și ploaia</i>

1125
01:46:23,850 --> 01:46:26,207
<i>Pentru a trece în liniște pe lângă mine</i>

1126
01:46:27,665 --> 01:46:29,454
<i>Oh, oh, oh</i>

1127
01:46:29,538 --> 01:46:31,868
<i>Dulce copil al meu</i>

1128
01:46:34,330 --> 01:46:37,488
<i>Spune oh, oh, oh</i>

1129
01:46:42,857 --> 01:46:47,728
<i>Dulce copil al meu</i>

1130
01:46:50,100 --> 01:46:55,950
<i>Dulce iubire a mea</i>

1131
01:46:58,900 --> 01:47:01,339
<i>Dulce, dulce, dulce, dulce</i>

1132
01:47:01,838 --> 01:47:05,293
<i>Dulce, dulce, dulce, dulce</i>

1133
01:47:05,834 --> 01:47:09,872
<i>Dulce iubire a mea</i>

1134
01:47:13,452 --> 01:47:17,310
<i>Dulce, dulce, dulce, dulce
Dragostea mea dulce</i>

1135
01:47:17,115 --> 01:47:20,944
<i>Dulce, dulce, oh, dulce
Dragostea mea dulce</i>

1136
01:47:21,270 --> 01:47:27,105
<i>Dulce, dulce
Dragostea mea dulce</i>

1137
01:47:28,686 --> 01:47:32,350
<i>Dulce, dulce, dulce, dulce
Dragostea mea dulce</i>

1138
01:47:32,475 --> 01:47:36,960
<i>Dulce, dulce, oh, dulce
Dulce copil al meu</i>

1139
01:47:36,346 --> 01:47:40,800
<i>Dulce, dulce
Dulce copil al meu</i>

1140
01:47:41,840 --> 01:47:43,963
<i>La revedere, la revedere, la revedere, la revedere</i>

1141
01:47:44,880 --> 01:47:47,792
<i>Dulce copil, dulce copil
Dulce copil al meu</i>

1142
01:47:47,875 --> 01:47:51,705
<i>Dulce copil
O, dulce</i>

1143
01:47:51,788 --> 01:47:53,537
<i>Copil dulce</i>

1144
01:47:53,786 --> 01:47:56,367
<i>Dulce copil al meu</i>

1145
01:47:59,198 --> 01:48:00,779
La revedere, mami!

1146
01:48:04,650 --> 01:48:07,148
- Vă iubesc pe toți, bine?
- Te iubim.

1147
01:48:11,190 --> 01:48:12,934
De ce te duci
în Namibia?

1148
01:48:13,100 --> 01:48:14,848
Am pus doar degetul
pe o hartă.

1149
01:48:25,130 --> 01:48:29,667
Când faci sex cu o femeie,
fii blând și ascultă-o.

1150
01:48:31,665 --> 01:48:34,413
Tratează-o cu respect și demnitate,
chiar dacă nu o iubești.

1151
01:48:34,495 --> 01:48:35,952
Știu.

1152
01:48:36,360 --> 01:48:37,575
Spune mereu adevărul.

1153
01:48:37,659 --> 01:48:39,573
Luați întotdeauna drumul mare.

1154
01:48:39,657 --> 01:48:41,114
Știu.

1155
01:48:41,197 --> 01:48:43,237
Trăiește în fiecare zi ca
ar putea fi ultimul tău.

1156
01:48:43,694 --> 01:48:44,985
Bea-l.

1157
01:48:45,692 --> 01:48:49,273
Fii aventuros, îndrăzneț, dar savurează-l.
Merge repede.

1158
01:48:50,355 --> 01:48:51,561
Știu.

1159
01:48:54,143 --> 01:48:55,516
Nu muri.

1160
01:48:58,305 --> 01:48:59,512
Nu voi.

1161
01:49:17,203 --> 01:49:18,743
Pleacă de aici.

1162
01:49:34,269 --> 01:49:35,559
Putere pentru oameni.

1163
01:49:35,976 --> 01:49:37,390
Lipiți-l de bărbat.

1164
01:50:10,649 --> 01:50:12,189
Hei, băieți!

1165
01:51:02,930 --> 01:51:04,428
Bine, mănâncă-ți micul dejun.

1166
01:51:04,512 --> 01:51:06,260
Autobuzul școlar va fi
aici în 15 minute.